empollón 🔊 🎲

لقب عامي يُطلق على الطالب المجتهد الذي يقضي وقتًا طويلًا في الدراسة ولا يخالط أقرانه كثيرًا، وقد يُقال بسخرية خفيفة.

• — أطلقوا عليه لقب مهووس بالدراسة لأنه يبقى في المكتبة بعد الحصة. 🔊
  = Le pusieron el apodo de empollón porque se queda en la biblioteca después de la clase.
• — طلاب الصف المجتهدون حصلوا على أعلى الدرجات في كل اختبار. 🔊
  = Los estudiantes aplicados de la clase obtuvieron las calificaciones más altas en cada examen.
• — لا تنادِه مهووسًا بالدراسة لمجرد أنه يحب الفيزياء. 🔊
  = No lo llames empollón solo porque le gusta la física.

Eine Person, die sich wissenschaftlich mit Pflanzen beschäftigt.

Pessoa que se dedica intensamente aos estudos e costuma ser vista como excessivamente focada em conhecimento técnico ou acadêmico.

Genellikle ders çalışmaya aşırı odaklanan ve sosyal ortamlarda çekingen davranan kişi.

वनस्पति विज्ञान का विशेषज्ञ।

Término coloquial, a veces con tono burlón, para un estudiante aplicado que dedica mucho tiempo al estudio y convive poco con sus compañeros.

• — Le llamaban empollón porque siempre se quedaba en la biblioteca después de clase. 🔊
• — Los empollones de nuestra clase sacaban la nota máxima en todos los exámenes. 🔊
• — No le llames empollón solo porque le guste la física. 🔊

Terme familier, parfois légèrement moqueur, désignant un élève studieux qui passe beaucoup de temps à travailler et peu avec ses camarades.

• — On le traitait d'intello parce qu'il restait toujours à la bibliothèque après les cours. 🔊
  = Lo llamaban empollón porque siempre se quedaba en la biblioteca después de clase.
• — Les intellos de notre classe avaient la meilleure note à chaque examen. 🔊
  = Los empollones de nuestra clase sacaban la mejor nota en cada examen.
• — Ne le traite pas d'intello juste parce qu'il aime la physique. 🔊
  = No lo llames empollón solo porque le gusta la física.

An informal, often mildly mocking term for a diligent student who spends a lot of time studying and socializes little with peers.

• — He was called a nerd because he always stayed in the library after class. 🔊
  = Lo llamaban empollón porque siempre se quedaba en la biblioteca después de clase.
• — The nerds in our class aced every exam. 🔊
  = Los empollones de nuestra clase aprobaron todos los exámenes con sobresaliente.
• — Don't call him a nerd just because he likes physics. 🔊
  = No lo llames empollón solo porque le guste la física.

口语中略带调侃的说法，指用功读书、花很多时间学习而不太与同龄人来往的学生。

• — 他下课后总泡在图书馆，大家都叫他书呆子。 🔊
  = Después de clase siempre se queda en la biblioteca, todos lo llaman ratón de biblioteca.
• — 我们班那几个书呆子每次考试都得满分。 🔊
  = Esos pocos ratones de biblioteca de nuestra clase siempre sacan la nota máxima en los exámenes.
• — 别因为他喜欢物理就叫他书呆子。 🔊
  = No lo llames ratón de biblioteca solo porque le gusta la física.