镀金 🔊 🎲

Eine Oberfläche mit einer dünnen Goldschicht versehen.

Bir nesnenin yüzeyini ince bir altın tabakasıyla kaplama işlemi.

Aplicar uma camada de ouro ou dar uma aparência dourada a um objeto.

किसी वस्तु की सतह पर सोने की परत चढ़ाना

在表面覆盖一层金或金色材料；引申为美化、粉饰。

• — 他们决定给画框镀金。 🔊
• — 他试图用花言巧语粉饰真相。 🔊
• — 圆顶是用真金箔镀成的。 🔊

Cubrir con una capa fina de oro o de material dorado; en sentido figurado, embellecer o disimular algo.

• — Decidieron dorar el marco del cuadro. 🔊
  = 他们决定给画框镀金。
• — Intentó dorar la verdad con palabras halagadoras. 🔊
  = 他试图用奉承的话来粉饰真相。
• — La cúpula fue dorada con pan de oro auténtico. 🔊
  = 圆顶是用真正的金箔镀金的。

To cover with a thin layer of gold or gold-colored material; figuratively, to make something appear better than it is.

• — They decided to gild the picture frame. 🔊
  = 他们决定给画框镀金。
• — He tried to gild the truth with flattering words. 🔊
  = 他试图用奉承的话来粉饰真相。
• — The dome was gilded with real gold leaf. 🔊
  = 圆顶是用真正的金箔镀金的。

Couvrir d'une fine couche d'or ou d'un matériau doré ; au sens figuré, embellir ou enjoliver la réalité.

• — Ils ont décidé de dorer le cadre du tableau. 🔊
  = 他们决定给画框镀金。
• — Il a tenté de dorer la vérité avec des mots flatteurs. 🔊
  = 他试图用奉承的话来粉饰真相。
• — La coupole a été dorée à la feuille d'or véritable. 🔊
  = 圆顶被用真正的金箔镀金。

تغطية سطح بطبقة رقيقة من الذهب أو مادة ذهبية اللون؛ مجازًا تحسين المظهر أو تجميل الحقيقة.

• — قرروا طلاء إطار الصورة بالذهب. 🔊
  = 他们决定给画框镀金。
• — حاول أن يطلي الحقيقة بكلمات مادحة. 🔊
  = 他试图用溢美之词粉饰真相。
• — طُليت القبة برقائق الذهب الخالص. 🔊
  = 圆顶被覆以纯金箔。