criminel 🔊 🎲

Eine Person, die wegen einer Straftat verurteilt wurde oder eine kriminelle Handlung begangen hat.

Pessoa que cometeu um crime ou foi condenada por uma infração penal.

Suç işlemiş ve ceza almış kişiyi ifade eden kavram.

अपराधी वह व्यक्ति होता है जो अपराध करता है।

Colloquial, usually derogatory term for a person with a criminal record or who has served a sentence for a criminal offence.

• — В подъезде поселился уголовник, соседи боятся. 🔊
  = Un criminel s'est installé dans l'entrée de l'immeuble, les voisins ont peur.
• — Его называют уголовником, хотя судимость давно погашена. 🔊
  = On le traite de criminel, bien que la condamnation soit effacée depuis longtemps.
• — Он не уголовник, а просто оступился в молодости. 🔊
  = Ce n'est pas un criminel, il a simplement fait une erreur dans sa jeunesse.

口语中对有犯罪记录或服过刑的人的称呼，常带有贬义和标签化色彩。

• — 邻居说楼里搬来一个刑事犯。 🔊
  = Le voisin a dit qu'un criminel avait emménagé dans l'immeuble.
• — 虽然他早已服完刑，人们仍叫他刑事犯。 🔊
  = Bien qu'il ait purgé sa peine depuis longtemps, les gens l'appellent encore criminel.
• — 别随便叫别人刑事犯，这不礼貌。 🔊
  = Ne traite pas les autres de criminels à la légère, c'est impoli.

تسمية عامية غالبًا ما تحمل دلالة سلبية للشخص الذي لديه سجل جنائي أو قضى عقوبة على جريمة جنائية.

• — يسكن في البناء مجرم، والجيران خائفون. 🔊
  = Un criminel vit dans l'immeuble et les voisins ont peur.
• — يسمونه مجرمًا رغم انتهاء محكوميته منذ زمن. 🔊
  = Ils l'appellent criminel même si sa peine est terminée depuis longtemps.
• — ليس مجرمًا، بل أخطأ في شبابه فقط. 🔊
  = Ce n'est pas un criminel, il a seulement commis une erreur dans sa jeunesse.

Término coloquial, a menudo despectivo, para una persona con antecedentes penales o que ha cumplido condena por un delito.

• — En el edificio se mudó un delincuente y los vecinos tienen miedo. 🔊
  = Un criminel a emménagé dans l'immeuble et les voisins ont peur.
• — Lo llaman delincuente aunque ya cumplió su condena. 🔊
  = On l'appelle criminel même s'il a déjà purgé sa peine.
• — No es un delincuente, solo cometió un error de joven. 🔊
  = Ce n'est pas un criminel, il a juste commis une erreur dans sa jeunesse.

Terme familier, souvent péjoratif, désignant une personne ayant un casier judiciaire ou ayant purgé une peine pour une infraction pénale.

• — Un criminel s'est installé dans l'immeuble, les voisins ont peur. 🔊
• — On l'appelle criminel alors qu'il a purgé sa peine depuis longtemps. 🔊
• — Ce n'est pas un criminel, il a juste fait une erreur dans sa jeunesse. 🔊