давненько 🎲
Разговорная форма слова «давно», означающая «уже довольно долгое время назад» или «с некоторых пор». Употребляется в непринуждённой речи для смягчения или усиления давности события.
Формы (1)
| منذ فترة طويلة | lemma |
Формы (1)
| Vor geraumer Zeit | lemma |
Формы (1)
| for quite a while | lemma |
Формы (1)
| desde hace bastante tiempo | lemma |
Формы (1)
| depuis un bon moment | lemma |
Формы (1)
| काफ़ी समय पहले | lemma |
Формы (1)
| Há um bom tempo | lemma |
Формы (1)
| epeydir | lemma |
Формы (1)
| 好一阵子 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 pt — Há um bom tempo
Refere-se a algo que ocorreu há bastante tempo ou que se prolonga já por um bom período.
🌐 de — Vor geraumer Zeit
Es bezeichnet einen Zeitpunkt, der schon eine ganze Weile zurückliegt.
🌐 tr — epeydir
Bir süredir devam eden veya uzun zamandır beklenen durumları anlatır.
🌐 hi — काफ़ी समय पहले
यह शब्द काफ़ी समय पहले या लंबे समय से जारी किसी बात को दर्शाता है
🌐 Français — depuis un bon moment
Forme familière de « il y a longtemps » ; s'emploie dans la langue parlée pour atténuer ou souligner l'ancienneté d'un fait.
-
— Je ne l'ai pas vu depuis un bon moment.
= Я давно его не видел.
-
— Ça fait un bon moment qu'on ne s'est pas parlé.
= Мы давно не разговаривали.
-
— Elle habite ici depuis un bon moment.
= Она живёт здесь уже давно.
🌐 العربية — منذ فترة طويلة
صيغة عامية تعني «منذ زمن غير قصير»، تستخدم في الكلام اليومي لتخفيف أو توكيد قدم الحدث.
-
— لم أره منذ فترة طويلة
= Я не видел его долгое время
-
— منذ فترة طويلة لم نتحدث
= Мы не разговаривали долгое время
-
— إنها تسكن هنا منذ فترة طويلة
= Она живёт здесь долгое время
🌐 English — for quite a while
Colloquial form of 'long ago' or 'for a good while'; used in casual speech to soften or emphasize how long something has been going on.
-
— I haven't seen him for quite a while now.
= Я его уже довольно долго не видел.
-
— It's been quite a while since we last talked.
= Прошло довольно много времени с тех пор, как мы последний раз разговаривали.
-
— She's been living here for quite a while.
= Она живёт здесь уже довольно долго.
🌐 中文 — 好一阵子
口语化的“很久”表达，指已经过了相当长一段时间，语气随意，常用于日常对话。
-
— 我们好一阵子没见了。
= Мы давно не виделись.
-
— 他从好一阵子前就住在这里了。
= Он живёт здесь уже давно.
-
— 这事儿好一阵子之前就发生了。
= Это случилось довольно давно.
🌐 Español — desde hace bastante tiempo
Forma coloquial de «hace mucho tiempo»; se usa en el habla cotidiana para suavizar o reforzar la antigüedad de algo.
-
— No lo veo desde hace bastante tiempo.
= Я его давно не видел.
-
— Desde hace bastante tiempo no hablamos.
= Мы давно не разговариваем.
-
— Ella vive aquí desde hace bastante tiempo.
= Она живёт здесь довольно долго.