大块头汉子 🔊 🎲

İri yarı, güçlü ve heybetli bir erkeği ifade eden Rusça bir sözcüktür.

Homem grande e forte, de constituição robusta.

Ein großer, kräftiger Mann von imposanter Statur und robustem Auftreten.

यह एक मजबूत और लंबे कद का व्यक्ति होता है

口语词，指身材高大、体格健壮的男子，常带有赞叹或善意调侃的意味。

• — 这孩子长成了个大块头汉子，比父亲还高一头。 🔊
• — 二十来岁的大块头汉子轻松扛起了那袋粮食。 🔊
• — 院子里站着一个穿棉袄的魁梧汉子。 🔊

Mot familier désignant un homme très grand, de forte carrure et généralement fort, souvent employé avec admiration ou moquerie bienveillante.

• — Quel gaillard il est devenu, il dépasse son père d'une tête. 🔊
  = 他长得多壮实啊，比他父亲还高出一个头。
• — Le gaillard d'une vingtaine d'années a soulevé le sac de grain sans effort. 🔊
  = 那个二十来岁的小伙子毫不费力地扛起了那袋粮食。
• — Dans la cour se tenait un immense gaillard en veste matelassée. 🔊
  = 院子里站着一个穿着棉袄的魁梧大汉。

A colloquial word for a very large, tall, and usually strong man, often said with admiration or good-natured mockery.

• — Какой детина вымахал — на голову выше отца. 🔊
  = 长成了多么魁梧的小伙子——比父亲高出一个头。
• — Детина лет двадцати легко поднял мешок с зерном. 🔊
  = 一个二十来岁的小伙子轻松地举起了一袋粮食。
• — Во дворе стоял огромный детина в телогрейке. 🔊
  = 院子里站着一个穿着棉袄的魁梧大汉。

كلمة عامية تشير إلى رجل طويل القامة وضخم الجثة وقوي عادة، وغالباً ما تُستخدم مع الإعجاب أو المزاح اللطيف.

• — يا له من رجل ضخم، إنه أطول من والده برأس كامل. 🔊
  = 多么魁梧的男人，他比父亲整整高出一个头。
• — رفع الرجل الضخم في العشرين من عمره كيس الحبوب بسهولة. 🔊
  = 这个魁梧的男人二十岁时就能轻松举起一袋粮食。
• — كان يقف في الفناء رجل ضخم يرتدي معطفاً قطنيّاً. 🔊
  = 院子里站着一个身穿棉大衣的魁梧男人。

Palabra coloquial para un hombre muy grande, alto y normalmente fuerte, usada a menudo con admiración o burla cariñosa.

• — Vaya hombretón en que se ha convertido, es una cabeza más alto que su padre. 🔊
  = 他长成了一个多么魁梧的大汉，比他父亲还高出一个头。
• — El hombretón de unos veinte años levantó el saco de grano sin esfuerzo. 🔊
  = 那个二十岁左右的大汉毫不费力地扛起了那袋粮食。
• — En el patio había un hombretón enorme con chaqueta acolchada. 🔊
  = 院子里有一个穿着棉袄的魁梧大汉。