числиться 🔊 🎲

指正式登记在某个组织、名单或类别中，常带有形式或被动含义。

• — 他在公司挂名，但实际上并不上班。 🔊
  = Он числится в компании, но на самом деле не работает.
• — 这栋房子登记在市政府名下。 🔊
  = Этот дом зарегистрирован на имя муниципалитета.
• — 她在候选人名单上挂名。 🔊
  = Она числится в списке кандидатов.

Être officiellement enregistré comme appartenant à une organisation, une liste ou une catégorie, souvent avec une nuance formelle ou passive.

• — Il est inscrit au personnel de l'entreprise, mais ne travaille pas réellement. 🔊
  = Он числится в штате компании, но фактически не работает.
• — La maison figure au bilan de la ville. 🔊
  = Дом числится на балансе города.
• — Elle figure sur la liste des candidats. 🔊
  = Она значится в списке кандидатов.

Eine Person oder Sache ist offiziell in einem Verzeichnis oder einer Liste eingetragen.

Bir kişinin veya şeyin resmi bir kayıtta belirli bir sıfatla yer alması durumunu ifade eder.

Estar inscrito ou registado numa lista, organização ou sistema.

किसी सूची या दस्तावेज़ में औपचारिक रूप से नाम दर्ज होना

أن يكون مسجلاً رسمياً في منظمة أو قائمة أو فئة، وغالباً ما يحمل دلالة شكلية أو سلبية.

• — هو مسجل في الشركة لكنه لا يعمل فعلياً. 🔊
  = Он зарегистрирован в компании, но фактически не работает.
• — المنزل مسجل في ميزانية المدينة. 🔊
  = Дом зарегистрирован в бюджете города.
• — هي مدرجة في قائمة المرشحين. 🔊
  = Она включена в список кандидатов.

To be officially recorded as belonging to an organization, list, or category, often implying a formal or passive status.

• — Он числится в штате компании, но фактически не работает. 🔊
  = Он числится в штате компании, но фактически не работает.
• — Дом числится на балансе города. 🔊
  = Дом числится на балансе города.
• — Она числится в списке кандидатов. 🔊
  = Она числится в списке кандидатов.

Estar oficialmente registrado como perteneciente a una organización, lista o categoría, a menudo con un matiz formal o pasivo.

• — Él figura en la plantilla de la empresa, pero en realidad no trabaja. 🔊
  = Он числится в штате компании, но на самом деле не работает.
• — La casa figura en el balance municipal. 🔊
  = Дом числится в муниципальном реестре.
• — Ella figura en la lista de candidatos. 🔊
  = Она числится в списке кандидатов.