vaya 🎲
Pronombre demostrativo coloquial equivalente a «tal» o «qué», usado con matiz de sorpresa, ironía o admiración.
Формы слова (7)
| vaya | lemma |
| vayas | 2-е лицо единственного числа, present subjunctive |
| vaya | 3-е лицо единственного числа, present subjunctive |
| vayamos | 1-е лицо множественного числа, present subjunctive |
| vayáis | 2-е лицо множественного числа, present subjunctive |
| vayan | 3-е лицо множественного числа, present subjunctive |
| vayas | 2-е лицо единственного числа, negative imperative |
Формы (1)
| يا له من | lemma |
Формы (1)
| Was für ein | lemma |
Формы (1)
| such a | lemma |
Формы (1)
| quel | lemma |
Формы (1)
| ऐसा | lemma |
Формы (1)
| Que | lemma |
Формы (1)
| Şaşkınlık belirteci | lemma |
Формы (1)
| 这样的 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 de — Was für ein
Eine umgangssprachliche Ausrufepartikel, die Überraschung oder Spott über eine besondere Eigenschaft ausdrückt.
🌐 pt — Que
Partícula expressiva usada para indicar admiração ou ênfase sobre a qualidade de algo ou alguém.
🌐 tr — Şaşkınlık belirteci
Bir şeyin şaşırtıcı ya da dikkat çekici olduğunu vurgulayan, konuşma diline özgü bir ünlemdir.
🌐 hi — ऐसा
यह शब्द किसी विशेष गुण पर आश्चर्य या व्यंग्य व्यक्त करने वाला संकेतवाचक सर्वनाम है
🌐 العربية — يا له من
ضمير إشارة عامي بمعنى «مثل هذا» أو «يا له من»، يُستخدم مع نبرة دهشة أو سخرية أو إعجاب.
-
— Экий ты шутник! — يا له من مازح أنت!
= ¡Qué bromista eres! — ¡Vaya bromista estás hecho!
-
— Экий красивый вид! — يا له من منظر جميل!
= ¡Qué vista tan hermosa! — ¡Qué paisaje tan bonito!
-
— Экий ты быстрый! — ما أسرعك!
= ¡Qué rápido eres! — ¡Qué veloz eres!
🌐 Français — quel
Pronom démonstratif familier signifiant « tel » ou « quel », employé avec une nuance de surprise, d'ironie ou d'admiration.
-
— Экий ты озорник! — Quel espiègle tu fais !
= ¡Qué travieso eres!
-
— Экий славный денёк! — Quelle belle journée !
= ¡Qué día tan espléndido!
-
— Экий ты умница! — Quel talent !
= ¡Qué listo eres!
🌐 English — such a
Colloquial demonstrative pronoun meaning 'such a', 'what a', used with a shade of surprise, irony, or admiration.
-
— Экий ты, братец, спорщик! — What a debater you are, brother!
= ¡Qué discutidor eres, hermano!
-
— Экий денёк выдался — солнечный да тёплый. — What a day it turned out to be — sunny and warm.
= Qué día resultó ser — soleado y cálido.
-
— Экий ты неловкий: всё уронил. — Such a clumsy fellow you are: you dropped everything.
= Qué torpe eres: lo dejaste caer todo.
🌐 中文 — 这样的（带惊讶语气）
口语指示代词，意为“这样的”“多么”，带有惊讶、讽刺或赞叹的语气。
-
— Экий ты упрямый! — 你可真固执！
= ¡Qué terco eres!
-
— Экий сегодня мороз! — 今天可真冷啊！
= ¡Qué frío hace hoy!
-
— Экий он богатырь! — 他真是个大力士！
= ¡Vaya un forzudo!
🌐 Español — vaya
Pronombre demostrativo coloquial equivalente a «tal» o «qué», usado con matiz de sorpresa, ironía o admiración.
- — Экий ты хитрец! — ¡Vaya astuto que eres!
- — Экий денёк хороший! — ¡Vaya día tan bueno!
- — Экий ты молодец! — ¡Vaya bien hecho!