faire des petits boulots 🔊 🎲

在本职工作之外从事额外工作以增加收入。

• — 他周末兼职开出租车。 🔊
  = Il conduit un taxi à temps partiel le week-end.
• — 许多老师靠兼职补贴收入。 🔊
  = Beaucoup d'enseignants travaillent à temps partiel pour compléter leurs revenus.
• — 她晚上兼职做翻译。 🔊
  = Elle fait des traductions à temps partiel le soir.

Ek gelir elde etmek için asıl işin dışında kısa süreli işlerde çalışmak.

यह मुख्य काम के अलावा अतिरिक्त आय के लिए काम करने की गतिविधि है।

Nebenbei arbeiten bedeutet, zusätzlich zur Haupttätigkeit oder Ausbildung Geld zu verdienen.

Realizar trabalhos temporários ou serviços extras para complementar a renda.

Realizar un trabajo adicional al empleo principal, a menudo de forma irregular o a tiempo parcial.

• — Trabaja por horas como taxista los fines de semana. 🔊
  = Travaille à l'heure comme chauffeur de taxi le week-end.
• — Muchos profesores trabajan por horas para complementar sus ingresos. 🔊
  = De nombreux enseignants travaillent à l'heure pour compléter leurs revenus.
• — Trabaja por horas como traductora por las noches. 🔊
  = Travaille à l'heure comme traductrice la nuit.

Exercer une activité complémentaire en plus de son emploi principal, souvent de façon irrégulière.

• — Il fait des petits boulots comme chauffeur de taxi le week-end. 🔊
• — Beaucoup d'enseignants font des petits boulots pour arrondir leurs fins de mois. 🔊
• — Elle fait des petits boulots de traductrice le soir. 🔊

To work an additional job, often outside one's main employment and regular hours.

• — He moonlights as a taxi driver on weekends. 🔊
  = Le week-end, il arrondit ses fins de mois comme chauffeur de taxi.
• — Many teachers moonlight to supplement their income. 🔊
  = De nombreux enseignants travaillent en parallèle pour compléter leurs revenus.
• — She moonlights as a translator in the evenings. 🔊
  = Le soir, elle arrondit ses fins de mois comme traductrice.

القيام بعمل إضافي إلى جانب الوظيفة الأساسية لزيادة الدخل.

• — يعمل سائق تاكسي في عطلة نهاية الأسبوع. 🔊
  = Un chauffeur de taxi travaille le week-end.
• — كثير من المعلمين يعملون أعمالاً إضافية لزيادة دخلهم. 🔊
  = Beaucoup d'enseignants font des travaux supplémentaires pour augmenter leurs revenus.
• — تعمل مترجمة في المساء. 🔊
  = Une traductrice travaille le soir.