Bissig 🔊 🎲

यह ऐसी वस्तु या व्यवहार को दर्शाता है जो काटने या चुभने की प्रवृत्ति रखता है।

Bissig bezeichnet etwas, das zum Beißen neigt oder scharf und angriffslustig wirkt.

Que morde ou tem tendência a morder.

Isırma eğilimi gösteren ya da ısırma özelliği taşıyan şey.

يُطلق على من يكثُر عضّه، ويُستعمل مجازاً للبرد القارس أو الطعم الحار أو الإنسان اللاذع.

• — هذا الجرو عَضّاض، فاحذر منه. 🔊
  = Diese Suppe ist brennend scharf, hüte dich davor.
• — البرد العَضّاض جعلنا نسرع إلى البيت. 🔊
  = Die beißende Kälte ließ uns nach Hause eilen.
• — لسانه عَضّاض لا يرحم. 🔊
  = Seine Zunge ist scharf und kennt keine Gnade.

Qui a tendance à mordre ; s'emploie aussi au figuré pour un froid piquant, un goût âcre ou une personne caustique.

• — Ce chiot est encore mordant, fais attention. 🔊
  = Dieser Welpe schnappt noch, sei vorsichtig.
• — Le froid mordant nous a fait rentrer en courant. 🔊
  = Die beißende Kälte ließ uns zurück ins Haus rennen.
• — Il a une langue mordante. 🔊
  = Er hat eine scharfe Zunge.

Que tiende a morder; también se usa figuradamente para el frío intenso, el sabor picante o una persona mordaz.

• — Este cachorro es mordedor, ten cuidado. 🔊
  = Dieser Welpe beißt, sei vorsichtig.
• — El frío mordedor nos hizo volver a casa corriendo. 🔊
  = Die beißende Kälte ließ uns nach Hause rennen.
• — Tiene una lengua mordedora. 🔊
  = Er hat eine beißende Zunge.

Prone to biting; also used figuratively for sharp cold, pungent taste, or a caustic person.

• — This puppy is still biting — be careful. 🔊
  = Dieser Welpe beißt noch — sei vorsichtig.
• — The biting frost made us hurry home. 🔊
  = Der beißende Frost ließ uns schnell nach Hause eilen.
• — He has a biting tongue. 🔊
  = Er hat eine scharfe Zunge.

爱咬东西的；也可引申形容刺骨的寒冷、辛辣的味道或刻薄的人。

• — 这只小狗还爱咬人，小心点。 🔊
  = Dieser kleine Hund beißt auch gerne Menschen, sei vorsichtig.
• — 刺骨的寒风吹得我们赶紧回家。 🔊
  = Der beißend kalte Wind ließ uns schnell nach Hause eilen.
• — 他说话很刻薄，像咬人一样。 🔊
  = Er spricht sehr scharf, als würde er beißen.