بينما؛ حتى 🎲
أداة ربط أو ظرف زمني ذو طابع عامي وقديم بمعنى «بينما» أو «حتى»، يحدد زمن انتهاء الفعل.
Формы слова (2)
| بينما | lemma |
| حتى | lemma |
Формы (1)
| Solange | lemma |
Формы (2)
| while | lemma |
| until | lemma |
Формы (2)
| mientras | lemma |
| hasta que | lemma |
Формы (2)
| tant que | lemma |
| jusqu'à ce que | lemma |
Формы (1)
| जब तक | lemma |
Формы (1)
| enquanto | lemma |
Формы (1)
| sürece | lemma |
Формы (2)
| 当…的时候 | lemma |
| 直到 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 hi — जब तक
यह किसी कार्य के तब तक चलने का भाव व्यक्त करता है जब तक कोई दूसरी घटना न हो जाए।
🌐 pt — enquanto
Conjunção que expressa simultaneidade ou limite de tempo, indicando que algo ocorre durante o período em que outra ação acontece.
🌐 tr — sürece
Bir durumun devam ettiği müddetçe anlamını veren bağlaç.
🌐 de — Solange
Solange ist eine Konjunktion, die eine andauernde Zeitspanne oder Bedingung ausdrückt.
🌐 中文 — 当…的时候；直到
带口语和旧时色彩的连词或副词，意为“当…的时候”或“直到”，表示动作或状态的时间界限。
-
— Покуда мы ждали, начался дождь. — 我们等待的时候，下起了雨。
= بينما كنا ننتظر، بدأت تمطر.
-
— Не уходи, покуда я не вернусь. — 在我回来之前别走。
= لا تذهب حتى أعود.
-
— Покуда жив, он будет помнить об этом. — 只要活着，他就会记得这件事。
= ما دام حياً، سيتذكر هذا.
🌐 Español — mientras; hasta que
Conjunción o adverbio de carácter coloquial y algo arcaico que significa 'mientras' o 'hasta que', marcando el límite temporal de una acción.
-
— Покуда мы ждали, начался дождь. — Mientras esperábamos, empezó a llover.
= بينما كنا ننتظر، بدأ المطر ينزل.
-
— Не уходи, покуда я не вернусь. — No te vayas hasta que yo vuelva.
= لا تذهب حتى أعود.
-
— Покуда жив, он будет помнить об этом. — Mientras viva, lo recordará.
= ما دام حياً، سيتذكر هذا.
🌐 English — while; until
A colloquial and somewhat archaic conjunction/adverb meaning 'while' or 'until', marking the time limit of an action.
-
— Покуда мы ждали, начался дождь. — While we were waiting, it started to rain.
= بينما كنا ننتظر، بدأت تمطر.
-
— Не уходи, покуда я не вернусь. — Don't leave until I return.
= لا تذهب حتى أعود.
-
— Покуда жив, он будет помнить об этом. — As long as he lives, he will remember it.
= ما دام حياً، سيتذكر ذلك.
🌐 العربية — بينما؛ حتى
أداة ربط أو ظرف زمني ذو طابع عامي وقديم بمعنى «بينما» أو «حتى»، يحدد زمن انتهاء الفعل.
- — Покуда мы ждали, начался дождь. — بينما كنا ننتظر، بدأ المطر.
- — Не уходи, покуда я не вернусь. — لا تذهب حتى أعود.
- — Покуда жив, он будет помнить об этом. — ما دام حياً، سيتذكر هذا الأمر.
🌐 Français — tant que; jusqu'à ce que
Conjonction ou adverbe familier et un peu archaïque signifiant « tant que » ou « jusqu'à ce que », marquant la limite temporelle d'une action.
-
— Покуда мы ждали, начался дождь. — Tant que nous attendions, il a commencé à pleuvoir.
= بينما كنا ننتظر، بدأت تمطر.
-
— Не уходи, покуда я не вернусь. — Ne pars pas jusqu'à ce que je revienne.
= لا تذهب حتى أعود.
-
— Покуда жив, он будет помнить об этом. — Tant qu'il vivra, il s'en souviendra.
= ما دام حياً، سيتذكر هذا.