Alfinetar 🎲
Fazer um comentário irônico ou levemente sarcástico para provocar ou zombar de alguém sem grande agressividade; também pode significar implicar com um detalhe.
Формы слова (1)
| Alfinetar | lemma |
Формы (1)
| الوخز بكلام ساخر | lemma |
Формы (1)
| Sticheln | lemma |
Формы (1)
| To needle | lemma |
Формы (1)
| Pinchar | lemma |
Формы (1)
| Lancer une pique | lemma |
Формы (1)
| कटाक्ष करना | lemma |
Формы (1)
| İğnelemek | lemma |
Формы (1)
| 揶揄 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — To needle
To make a pointed or slightly sarcastic remark that provokes or mildly mocks someone; also to nitpick or pry into a detail.
🌐 中文 — 揶揄
用带刺或略带讽刺的话轻微嘲弄、刺激某人；也可指抓住细节挑毛病。
🌐 العربية — الوخز بكلام ساخر
توجيه ملاحظة لاذعة أو ساخرة قليلاً لإغاظة شخص أو مضايقته بخفة؛ وقد يعني أيضاً التفتيش عن عيب في تفصيل صغير.
🌐 Español — Pinchar
Hacer un comentario punzante o ligeramente sarcástico para provocar o burlarse suavemente de alguien; también puede significar buscarle una falta a un detalle.
🌐 Français — Lancer une pique
Faire une remarque piquante ou légèrement sarcastique pour provoquer ou railler doucement quelqu’un ; peut aussi signifier chercher la petite bête dans un détail.
🌐 de — Sticheln
Eine spitze oder leicht sarkastische Bemerkung machen, um jemanden zu reizen oder milde zu verspotten; auch: an einem Detail herumnörgeln.
🌐 pt — Alfinetar
Fazer um comentário irônico ou levemente sarcástico para provocar ou zombar de alguém sem grande agressividade; também pode significar implicar com um detalhe.
🌐 tr — İğnelemek
Birini hafifçe kışkırtmak veya alay etmek için iğneleyici, bazen alaycı bir söz söylemek; ayrıca bir ayrıntıda kusur aramak anlamına da gelir.
🌐 hi — कटाक्ष करना
किसी को चिढ़ाने या हल्के-फुल्के मज़ाक में उस पर तीखा या व्यंग्यपूर्ण कटाक्ष करना; किसी बारीक बात में कमी निकालना भी इसका अर्थ हो सकता है।