Abwehrruf 🔊 🎲

Interjeição ritual usada para afastar o mal e delimitar fronteiras simbólicas.

Ein ritueller Ausruf, der Unheil abwehren, eine Grenze setzen oder etwas für unantastbar erklären soll.

Kötülükten korunmak ve aşılmaması gereken bir sınırı belirlemek için söylenen bir ünlemdir.

यह सीमा, वर्जना और रक्षात्मक बाधा से जुड़ी पारंपरिक अवधारणा है।

An interjection used to demand someone to stop or not touch something, often in children's games to establish a boundary or prohibition. Also means 'enough' or 'stop'.

• — Chur, don't touch my toys! 🔊
  = Hey, fass meine Spielsachen nicht an!
• — He shouted 'chur' when the other boy tried to take his ball. 🔊
  = Er rief „chur“, als der andere Junge versuchte, seinen Ball zu nehmen.
• — In the game, 'chur' means you can't cross this line. 🔊
  = Im Spiel bedeutet „chur“, dass man diese Linie nicht überqueren darf.

感叹词，用于要求某人停止或不要碰某物，常用于儿童游戏中表示界限或禁止。也有“够了”、“停下”的意思。

• — 楚尔，别碰我的玩具！ 🔊
  = Chu Er, fass meine Spielsachen nicht an!
• — 当另一个男孩试图拿他的球时，他喊道“楚尔”。 🔊
  = Als ein anderer Junge versuchte, seinen Ball zu nehmen, rief er „Chu Er“.
• — 在游戏中，“楚尔”意味着你不能越过这条线。 🔊
  = Im Spiel bedeutet „Chu Er“, dass du diese Linie nicht überschreiten darfst.

Interjección utilizada para exigir que alguien se detenga o no toque algo, a menudo en juegos infantiles para establecer un límite o prohibición. También significa 'basta' o 'alto'.

• — ¡Chur, no toques mis juguetes! 🔊
  = Hey, fass meine Spielsachen nicht an!
• — Gritó 'chur' cuando el otro niño intentó tomar su pelota. 🔊
  = Er rief „chur“, als das andere Kind seinen Ball nehmen wollte.
• — En el juego, 'chur' significa que no puedes cruzar esta línea. 🔊
  = Im Spiel bedeutet „chur“, dass du diese Linie nicht überqueren darfst.

كلمة تعجب تستخدم للمطالبة بالتوقف أو عدم اللمس، غالبًا في ألعاب الأطفال للإشارة إلى حدود أو منع. تعني أيضًا 'كفى' أو 'توقف'.

• — تشور، لا تلمس ألعابي! 🔊
  = Tschor, fass meine Spielsachen nicht an!
• — صرخ 'تشور' عندما حاول الصبي الآخر أخذ كرته. 🔊
  = Ruf 'Tschor', wenn ein anderer Junge versucht, deinen Ball zu nehmen.
• — في اللعبة، 'تشور' تعني أنه لا يمكنك عبور هذا الخط. 🔊
  = Im Spiel bedeutet 'Tschor', dass du diese Linie nicht überqueren darfst.

Interjection utilisée pour exiger que quelqu'un s'arrête ou ne touche pas quelque chose, souvent dans les jeux d'enfants pour établir une limite ou une interdiction. Signifie aussi 'ça suffit' ou 'stop'.

• — Chur, ne touche pas à mes jouets ! 🔊
  = Hey, fass meine Spielsachen nicht an!
• — Il a crié 'chur' quand l'autre garçon a essayé de prendre son ballon. 🔊
  = Er rief 'chur', als der andere Junge versuchte, seinen Ball zu nehmen.
• — Dans le jeu, 'chur' signifie que tu ne peux pas franchir cette ligne. 🔊
  = Im Spiel bedeutet 'chur', dass du diese Linie nicht überschreiten darfst.