قطع مسافة طويلة / إنجاز شاق 🎲
فعل تام عامي له عدة معانٍ: قطع مسافة طويلة سيرًا أو بالمركبة، أو إتمام وردية عمل أو مهمة بصعوبة، أو الرد بالتلويح أو الإشارة بالتلويح، وأحيانًا صدّ أو دفع. يحدد السياق المعنى.
Формы слова (1)
| قطع مسافة طويلة / إنجاز شاق | lemma |
Формы (1)
| Eine weite Strecke zurücklegen / eine Schicht durchziehen | lemma |
Формы (1)
| To cover a long distance / to slog through | lemma |
Формы (1)
| Recorrer una gran distancia / aguantar una jornada | lemma |
Формы (1)
| Parcourir une longue distance / tirer une journée | lemma |
Формы (1)
| लंबी दूरी तय करना / किसी शिफ्ट को कठिनाई से पूरा करना | lemma |
Формы (1)
| Percorrer uma longa distância / aguentar um turno | lemma |
Формы (1)
| Uzun mesafe katetmek / bir vardiyayı bitirmek | lemma |
Формы (1)
| 长途跋涉 / 硬撑完成 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 中文 — 长途跋涉 / 硬撑完成
口语完成体动词，可表示步行或乘车走很远的路、熬过一班工作或一项任务、挥手回应或打信号，有时也指击退。具体含义取决于语境。
🌐 العربية — قطع مسافة طويلة / إنجاز شاق
فعل تام عامي له عدة معانٍ: قطع مسافة طويلة سيرًا أو بالمركبة، أو إتمام وردية عمل أو مهمة بصعوبة، أو الرد بالتلويح أو الإشارة بالتلويح، وأحيانًا صدّ أو دفع. يحدد السياق المعنى.
🌐 Español — Recorrer una gran distancia / aguantar una jornada
Verbo perfectivo coloquial con varios sentidos: recorrer una gran distancia a pie o en vehículo; completar un turno o una tarea con esfuerzo; responder con un saludo o hacer señales agitando la mano; a veces repeler. El contexto determina el significado.
🌐 Français — Parcourir une longue distance / tirer une journée
Verbe perfectif familier aux sens multiples : parcourir une longue distance à pied ou en véhicule ; accomplir péniblement un service ou une tâche ; répondre d’un geste de la main ou faire signe en agitant la main ; parfois repousser. Le contexte détermine le sens.
🌐 de — Eine weite Strecke zurücklegen / eine Schicht durchziehen
Umgangssprachliches perfektives Verb mit mehreren Bedeutungen: eine weite Strecke zu Fuß oder mit einem Fahrzeug zurücklegen; eine Schicht oder Aufgabe mühsam durchstehen; durch Winken antworten oder ein Signal geben; manchmal abwehren. Der Kontext bestimmt die Bedeutung.
🌐 pt — Percorrer uma longa distância / aguentar um turno
Verbo perfectivo coloquial com vários sentidos: percorrer uma longa distância a pé ou de veículo; cumprir penosamente um turno ou uma tarefa; responder com um aceno ou sinalizar agitando a mão; às vezes repelir. O contexto determina o significado.
🌐 tr — Uzun mesafe katetmek / bir vardiyayı bitirmek
Birden çok anlamı olan konuşma dilinde bitmişlik fiili: yürüyerek veya araçla uzun bir mesafe katetmek; bir vardiyayı veya görevi zorlukla tamamlamak; el sallayarak karşılık vermek veya işaret vermek; bazen püskürtmek. Anlamı bağlam belirler.
🌐 hi — लंबी दूरी तय करना / किसी शिफ्ट को कठिनाई से पूरा करना
बोलचाल का पूर्ण क्रिया रूप जिसके कई अर्थ हैं: पैदल या वाहन से लंबी दूरी तय करना; किसी शिफ्ट या काम को कठिनाई से पूरा करना; हाथ हिलाकर जवाब देना या संकेत देना; कभी-कभी पीछे धकेलना। अर्थ संदर्भ से तय होता है।
🌐 English — To cover a long distance / to slog through
Colloquial perfective verb with several senses: to cover a long distance on foot or by vehicle; to work through a shift or task; to wave back or signal by waving; sometimes to beat off. Context determines the meaning.