тёртый калач 🎲
Автоматически добавлено Астрой для семантической связи
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — Seasoned old hand
A person with extensive life or professional experience, hardened by many trials; the expression literally refers to a grated or kneaded bread roll.
🌐 中文 — 老江湖
指阅历丰富、经历许多事情而变得精明老练的人；字面意思是一种搓揉制成的面包卷。
🌐 العربية — شخص مخضرم
شخص ذو خبرة واسعة في الحياة أو العمل، صقلته التجارب؛ ويعود المعنى الحرفي إلى نوع من الخبز المفتول أو المبشور.
🌐 Español — Veterano curtido
Persona con mucha experiencia vital o profesional, endurecida por las pruebas; la expresión literal se refiere a un tipo de pan amasado o rallado.
🌐 Français — Vieux routier
Personne très expérimentée, aguerrie par la vie ou le métier ; l’expression littérale désigne une sorte de pain pétri ou râpé.
🌐 de — Alter Hase
Eine Person mit großer Lebens- oder Berufserfahrung, die durch viele Prüfungen abgehärtet ist; wörtlich bezeichnet der Ausdruck eine Art geknetetes oder geriebenes Brot.
🌐 pt — Veterano calejado
Pessoa com muita experiência de vida ou profissional, endurecida pelas provações; a expressão literal refere-se a um tipo de pão amassado ou ralado.
🌐 tr — Görmüş geçirmiş kimse
Yaşamda veya meslekte çok deneyim kazanmış, zorluklarla pişmiş kişi; ifadenin sözcük anlamı yoğrulmuş veya rendelenmiş bir ekmek türünü belirtir.
🌐 hi — अनुभवी व्यक्ति
वह व्यक्ति जिसे जीवन या कार्यक्षेत्र का बहुत अनुभव हो और जो कई कठिनाइयों से निखरा हो; शाब्दिक अर्थ एक प्रकार की गूंथी हुई या कद्दूकस की हुई रोटी से है।