Écangue 🎲
Outil manuel traditionnel servant à briser et à nettoyer les tiges de lin ou de chanvre afin d'en séparer les fibres ; en argot russe, le mot peut aussi désigner une personne bavarde.
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — Scutching knife
A traditional hand tool used to break, shred and clean flax or hemp stalks so that the fibres can be separated; in Russian slang the word can also mean a talkative person.
🌐 中文 — 打麻刀
一种传统手工工具，用来把亚麻或大麻的茎秆打碎、梳理并清除杂质，以便分离出纤维；在俄语口语中，这个词也可以指话多的人。
🌐 العربية — مسحج الكتان
أداة يدوية تقليدية تُستخدم لتكسير سيقان الكتان أو القنب وتنظيفها من أجل فصل الألياف؛ وفي العامية الروسية قد تدل أيضاً على الشخص الكثير الكلام.
🌐 Español — Agramadera
Herramienta manual tradicional que sirve para quebrar y limpiar los tallos de lino o cáñamo y separar así las fibras; en el argot ruso también puede designar a una persona habladora.
🌐 Français — Écangue
Outil manuel traditionnel servant à briser et à nettoyer les tiges de lin ou de chanvre afin d'en séparer les fibres ; en argot russe, le mot peut aussi désigner une personne bavarde.
🌐 de — Schwingmesser
Ein traditionelles Handwerkzeug, mit dem Stängel von Flachs oder Hanf gebrochen und gereinigt werden, um die Fasern zu trennen; im russischen Slang kann das Wort auch eine geschwätzige Person bezeichnen.
🌐 pt — Gramadeira
Ferramenta manual tradicional usada para quebrar e limpar os caules de linho ou cânhamo, separando as fibras; na gíria russa, a palavra também pode designar uma pessoa faladora.
🌐 tr — Keten kırma aleti
Keten veya kenevir saplarını kırıp temizleyerek liflerini ayırmaya yarayan geleneksel bir el aleti; Rusça argoında bu kelime çok konuşan bir kişiyi de ifade edebilir.
🌐 hi — सन कूटने का औज़ार
एक पारंपरिक हाथ का औज़ार जिससे सन या भांग के डंठल तोड़े और साफ़ किए जाते हैं ताकि रेशे अलग हो सकें; रूसी बोलचाल में यह शब्द बहुत बोलने वाले व्यक्ति के लिए भी इस्तेमाल होता है।