frayer (un sentier) 🎲

Aplanar ou tracer un chemin en le parcourant à plusieurs reprises ; au sens figuré, se frayer peu à peu un chemin.

Формы слова (39)
frayer lemma/infinitive
frayer present/1s
frayer present/2s
frayer present/3s
frayons present/1p
frayez present/2p
frayent present/3p
frayai past-simple/1s
frayas past-simple/2s
fraya past-simple/3s
frayâmes past-simple/1p
frayâtes past-simple/2p
frayèrent past-simple/3p
frayerai future/1s
frayeras future/2s
frayera future/3s
frayerons future/1p
frayerez future/2p
frayeront future/3p
fraye subjunctive-present/1s
frayes subjunctive-present/2s
fraye subjunctive-present/3s
frayions subjunctive-present/1p
frayiez subjunctive-present/2p
frayent subjunctive-present/3p
frayasse subjunctive-imperfect/1s
frayasses subjunctive-imperfect/2s
frayât subjunctive-imperfect/3s
frayassions subjunctive-imperfect/1p
frayassiez subjunctive-imperfect/2p
frayassent subjunctive-imperfect/3p
fraye imperative/2s
frayons imperative/1p
frayez imperative/2p
frayant participle-present
frayé participle-past/ms
frayée participle-past/fs
frayés participle-past/mp
frayées participle-past/fp
Переводы на другие языки
العربية
يدكّ (مسارًا)
أن يدكّ أو يشقّ طريقًا بالمشي عليه مرارًا؛ مجازًا: أن يمهد طريقه تدريجيًا.
«دكّ السياح ممرًا عبر الغابة.»
Формы (43)
يدكّ lemma
يدكّون plural masculine
يدكّين plural feminine
يدكّت feminine singular
يدكّتا feminine dual
يدكّن feminine plural
يدكّ past 3ms
يدكّت past 3fs
يدكّتا past 3d
يدكّوا past 3mp
يدكّن past 3fp
يدكّت past 2ms
يدكّتي past 2fs
يدكّتوا past 2mp
يدكّتن past 2fp
يدكّت past 1s
يدكّنا past 1p
يدكّ present 3ms
تدكّ present 3fs
يدكّوا present 3mp
يدكّن present 3fp
تدكّ present 2ms
تدكّي present 2fs
تدكّوا present 2mp
تدكّن present 2fp
أدكّ present 1s
ندكّ present 1p
يدكّ imperative 2ms
دكّي imperative 2fs
دكّوا imperative 2mp
دكّن imperative 2fp
يدكّ subjunctive 3ms
تدكّ subjunctive 3fs
يدكّوا subjunctive 3mp
يدكّن subjunctive 3fp
تدكّ subjunctive 2ms
تدكّي subjunctive 2fs
تدكّوا subjunctive 2mp
تدكّن subjunctive 2fp
أدكّ subjunctive 1s
ندكّ subjunctive 1p
دكّ active participle
مدكوك passive participle
de
Pfad bahnen
Das beschreibt das Festtreten oder Bahnen eines Weges durch wiederholtes Gehen.
Формы (1)
Pfad bahnen lemma
English
to tread (a path)
To trample down or wear a path by repeatedly walking over it; figuratively, to gradually forge or establish a way.
«Туристы протаптывали тропу через лес.»
Формы (5)
tread lemma/base form
treads 3rd person singular present
treading present participle/gerund
trod past tense
trodden past participle
Español
abrir (un sendero) pisando
Aplastar o marcar un camino al transitarlo repetidamente; en sentido figurado, abrirse paso poco a poco.
«Los turistas abrían un sendero pisando el bosque.»
Формы (1)
abrir (un sendero) pisando lemma
hi
पगडंडी बनाना
बार-बार चलकर किसी स्थान पर साफ़ रास्ता या पगडंडी बना देना।
Формы (1)
पगडंडी बनाना lemma
pt
Trilhar
Abrir caminho ou criar uma trilha ao passar repetidamente por um mesmo percurso.
Формы (1)
Trilhar lemma
tr
patika açmak
Bir yolu veya izi ayakla basarak belirgin hale getirmek.
Формы (1)
patika açmak lemma
中文
踩出（小路）
反复踩踏而踏平或踏出一条路；引申为逐步开辟、打通道路。
«游客们在森林里踩出一条小路。»
Формы (1)
踩出（小路） lemma
Войдите, чтобы добавить личную заметку и отметить слово как «Учу» / «Изучено».
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
frayer (un sentier) — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте. Здесь вы можете найти товары, услуги, медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте

Пока нет связанных полок. Скоро появятся.

Связи
Упоминания 0
В комментариях и обсуждениях
 📁
Категории 0
Разделы каталога
Что можно создать на слово «frayer (un sentier)»
Товар
Разместить товар на слово «frayer (un sentier)»
 🛠
Услуга
Предложить услугу на слово «frayer (un sentier)»
 🎬
Видео
Загрузить видео на слово «frayer (un sentier)»
 🎧
Аудио
Загрузить аудио на слово «frayer (un sentier)»
 📄
Текст
Написать текст на слово «frayer (un sentier)»
 🎮
Игра
Добавить игру по слову «frayer (un sentier)»
Справочник-перевод
🌐 de — Pfad bahnen

Das beschreibt das Festtreten oder Bahnen eines Weges durch wiederholtes Gehen.

🌐 pt — Trilhar

Abrir caminho ou criar uma trilha ao passar repetidamente por um mesmo percurso.

🌐 tr — patika açmak

Bir yolu veya izi ayakla basarak belirgin hale getirmek.

🌐 hi — पगडंडी बनाना

बार-बार चलकर किसी स्थान पर साफ़ रास्ता या पगडंडी बना देना।

🌐 中文 — 踩出（小路）

反复踩踏而踏平或踏出一条路；引申为逐步开辟、打通道路。

Примеры:
  • — 游客们在森林里踩出一条小路。
    = Les touristes ont tracé un petit sentier dans la forêt.
  • — 他一步步为自己踩出人生的路。
    = Pas à pas, il s'est frayé un chemin dans la vie.
  • — 孩子们踩出一条通往河边的小径。
    = Les enfants ont tracé un sentier menant à la rivière.
🌐 Español — abrir (un sendero) pisando

Aplastar o marcar un camino al transitarlo repetidamente; en sentido figurado, abrirse paso poco a poco.

Примеры:
  • — Los turistas abrían un sendero pisando el bosque.
    = Les touristes ouvraient un sentier en marchant dans la forêt.
  • — Él se abría camino en la vida.
    = Il se frayait un chemin dans la vie.
  • — Los niños abrieron una vereda hacia el río.
    = Les enfants ont ouvert un sentier vers la rivière.
🌐 العربية — يدكّ (مسارًا)

أن يدكّ أو يشقّ طريقًا بالمشي عليه مرارًا؛ مجازًا: أن يمهد طريقه تدريجيًا.

Примеры:
  • — دكّ السياح ممرًا عبر الغابة.
    = Les touristes ont tracé un sentier à travers la forêt.
  • — كان يدكّ طريقه في الحياة.
    = Il traçait son chemin dans la vie.
  • — دكّ الأطفال ممرًا صغيرًا نحو النهر.
    = Les enfants ont tracé un petit sentier vers la rivière.
🌐 English — to tread (a path)

To trample down or wear a path by repeatedly walking over it; figuratively, to gradually forge or establish a way.

Примеры:
  • — Туристы протаптывали тропу через лес.
    = Les touristes ont frayé un sentier à travers la forêt.
  • — Он протаптывал себе дорогу в жизни.
    = Il s'est frayé un chemin dans la vie.
  • — Дети протоптали тропинку к реке.
    = Les enfants ont frayé un sentier vers la rivière.
🌐 Français — frayer (un sentier)

Aplanar ou tracer un chemin en le parcourant à plusieurs reprises ; au sens figuré, se frayer peu à peu un chemin.

Примеры:
  • — Les touristes frayaient un sentier à travers la forêt.
  • — Il se frayait un chemin dans la vie.
  • — Les enfants ont frayé un petit sentier vers la rivière.
Всё в одном слове · 2026
Пути
действие → физическое воздействие → утаптывание
передвижение → прокладывание пути → тропа
освоение → постепенное продвижение → пробивание пути
🔗 Связанные понятия:
дорога след тропа маршрут стадион проторять вытаптывание инфраструктура распашка скотоводство террасирование уплотнение грунта прокладывать путь эрозия почвы desire path (желаемая тропа) компакция почвы рекреационная дигрессия экотропология (изучение вытаптывания) дорожная колея снежная целина формирование привычки нейронная тропа
🔙 Входит в состав / Связи:
натаптывать