Struwwelkopf 🔊 🎲

Struwwelkopf bezeichnet umgangssprachlich eine Person mit zerzaustem Haar.

Pessoa com cabelo desalinhado e arrepiado.

Yeroşka, dağınık saçlı veya düzensiz görünümlü bir kişiyi anlatan bir terimdir.

यह ऐसे व्यक्ति के लिए प्रयुक्त होता है जिसके बाल बिखरे हुए हों

Apodo coloquial, a menudo despectivo o cariñoso, para una persona con el pelo despeinado o un hombre desordenado y frívolo. También una persona pequeña y peleona.

• — Mira a ese eroshka, tiene el pelo hecho un desastre. 🔊
  = Schau dir diesen Eroschka an, seine Haare sind ein einziges Durcheinander.
• — No le hagas caso, es solo un eroshka. 🔊
  = Beachte ihn nicht, er ist nur ein Eroschka.
• — El pequeño eroshka empezó una pelea. 🔊
  = Der kleine Eroschka hat einen Streit angefangen.

لقب عامي، غالبًا ما يكون ازدرائيًا أو حنونًا لشخص أشعث الشعر أو رجل غير مرتب وغير جاد. أيضًا شخص صغير مشاكس.

• — انظر إلى إيروشكا، شعره فوضى. 🔊
  = Schau dir Iroshka an, seine Haare sind zerzaust.
• — لا تهتم به، إنه مجرد إيروشكا. 🔊
  = Kümmere dich nicht darum, es ist nur Iroshka.
• — بدأ إيروشكا الصغير شجارًا. 🔊
  = Der kleine Iroshka hat einen Streit angefangen.

Surnom familier, souvent péjoratif ou affectueux, pour une personne aux cheveux ébouriffés ou un homme négligé et frivole. Aussi une petite personne bagarreuse.

• — Regarde cet eroshka, ses cheveux sont en désordre. 🔊
  = Schau dir diesen Eroschka an, seine Haare sind zerzaust.
• — Ne fais pas attention à lui, ce n'est qu'un eroshka. 🔊
  = Achte nicht auf ihn, er ist nur ein Eroschka.
• — Le petit eroshka a commencé une bagarre. 🔊
  = Der kleine Eroschka hat eine Schlägerei angefangen.

口语中常带贬义或亲昵的绰号，指头发蓬乱或邋遢、不严肃的男人。也可指矮小好斗的人。

• — 看那个叶罗什卡，头发乱糟糟的。 🔊
  = Schau dir diesen Jeroschka an, seine Haare sind ganz zerzaust.
• — 别理他，他就是个叶罗什卡。 🔊
  = Beachte ihn nicht, er ist einfach ein Jeroschka.
• — 那个小叶罗什卡开始打架了。 🔊
  = Der kleine Jeroschka hat angefangen zu prügeln.

A colloquial, often dismissive or affectionate nickname for a person with tousled hair or a messy, frivolous man. Also a small, cocky person.

• — Look at that eroshka, his hair is a mess. 🔊
  = Schau dir diesen Eroschka an, seine Haare sind ein Durcheinander.
• — Don't mind him, he's just an eroshka. 🔊
  = Kümmere dich nicht um ihn, er ist nur ein Eroschka.
• — The little eroshka started a fight. 🔊
  = Der kleine Eroschka hat einen Streit angefangen.