Sonderzone 🔊 🎲

Ein abgegrenzter Bereich mit besonderen Kontrollregeln für Transaktionen zwischen Käufern und Verkäufern.

Termo transliterado do alfabeto cirílico, sem equivalente direto em português, utilizado como designação abreviada de um conceito.

Türkçede tam karşılığı bulunmayan, özgün bir kavram adı olarak korunmuştur.

यह एक संक्षिप्त नाम है जिसका अर्थ संदर्भ के अनुसार बदलता है।

«зок» es una forma obsoleta o dialectal presente en lenguas túrquicas y algunos dialectos eslavos; suele significar savia o jugo vegetal, o forma parte de un topónimo o nombre propio, y no se usa de forma independiente en el ruso estándar moderno.

• — La palabra «зок» aparece en antiguos diccionarios dialectales con el sentido de «jugo». 🔊
  = Das Wort „зок“ erscheint in alten Dialektwörterbüchern mit der Bedeutung „Saft“.
• — En algunos dialectos túrquicos «зок» designa la savia de un árbol. 🔊
  = In einigen Turksprachen bezeichnet „зок“ den Saft eines Baumes.
• — Los investigadores registraron «зок» como parte de un topónimo local. 🔊
  = Die Forscher verzeichneten „зок“ als Teil eines lokalen Toponyms.

«зок» est une forme archaïque ou dialectale attestée dans les langues turciques et certains parlers slaves ; elle désigne généralement la sève ou le jus végétal, ou entre dans la composition d'un toponyme ou d'un nom propre, et ne s'emploie pas seule en russe standard moderne.

• — Le mot «зок» figure dans d'anciens dictionnaires dialectaux au sens de « jus ». 🔊
  = Das Wort „зок“ kommt in alten Dialektwörterbüchern in der Bedeutung „Saft“ vor.
• — Dans certains parlers turciques, «зок» désigne la sève d'un arbre. 🔊
  = In einigen Turksprachen bezeichnet „зок“ den Saft eines Baumes.
• — Les chercheurs ont relevé «зок» comme élément d'un toponyme local. 🔊
  = Die Forscher haben „зок“ als Bestandteil eines lokalen Ortsnamens festgestellt.

«зок» صيغة قديمة أو لهجية ترد في اللغات التركية وبعض اللهجات السلافية، وتعني عادةً عصارة النبات أو تُستخدم جزءًا من اسم مكان أو اسم شخص، ولا تُستعمل منفردة في الروسية الفصحى الحديثة.

• — ترد كلمة «зок» في المعاجم اللهجية القديمة بمعنى «العصارة». 🔊
  = In alten Mundartwörterbüchern ist das Wort „zok“ mit der Bedeutung „Saft“ verzeichnet.
• — في بعض اللهجات التركية تدل «зок» على عصارة الشجر. 🔊
  = In einigen türkischen Dialekten bezeichnet „zok“ den Baumsaft.
• — سجّل الباحثون «зок» جزءًا من اسم مكان محلي. 🔊
  = Forscher verzeichneten „zok“ als Teil eines lokalen Ortsnamens.

An obsolete or dialectal form found in Turkic and some Slavic dialects, usually meaning plant sap or juice, or appearing as part of a toponym or personal name; not used independently in modern standard Russian.

• — The word 'zok' appears in old dialect dictionaries with the meaning 'juice'. 🔊
  = Das Wort 'zok' erscheint in alten Dialektwörterbüchern mit der Bedeutung 'Saft'.
• — In some Turkic dialects 'zok' denotes the sap of a tree. 🔊
  = In einigen Turksprachen bezeichnet 'zok' den Saft eines Baumes.
• — Researchers recorded 'zok' as part of a local place name. 🔊
  = Forscher verzeichneten 'zok' als Teil eines lokalen Ortsnamens.

「зок」是见于突厥语和部分斯拉夫方言的陈旧或方言形式，通常指植物汁液，或作为地名、人名的一部分；现代俄语标准语中不单独使用。

• — 「зок」一词在旧方言词典中意为「汁液」。 🔊
  = Das Wort „зок“ bedeutet in einem alten Dialektwörterbuch „Flüssigkeit“.
• — 在某些突厥语方言中，「зок」指树木的汁液。 🔊
  = In einigen Turksprachen bezeichnet „зок“ den Baumsaft.
• — 研究者把「зок」记录为当地地名的一部分。 🔊
  = Forscher erfassten „зок“ als Teil eines lokalen Ortsnamens.