сломя 🎲
Наречие в составе устойчивого выражения «сломя голову» — очень быстро, стремительно, не разбирая пути. Отдельно слово «сломя» практически не употребляется.
Формы (1)
| بأقصى سرعة | lemma |
Формы (1)
| Hals über Kopf | lemma |
Формы (3)
| headlong | lemma |
| more headlong | comparative |
| most headlong | superlative |
Формы (1)
| precipitadamente | lemma |
Формы (1)
| tête baissée | lemma |
Формы (1)
| सिर के बल | lemma |
Формы (1)
| precipitadamente | lemma |
Формы (1)
| düşüncesizce | lemma |
Формы (2)
| 拼命地 | lemma |
| 飞快地 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 pt — precipitadamente
Significa agir de forma impetuosa e sem pensar como na expressão correr precipitadamente
🌐 tr — düşüncesizce
Bir işi hiç düşünmeden, aceleyle ve kontrolsüz biçimde yapmak.
🌐 de — Hals über Kopf
Eine überstürzte Handlungsweise, die ohne Zögern und ohne Rücksicht auf Gefahren erfolgt.
🌐 hi — सिर के बल
बिना सोचे-समझे तेज़ी से आगे बढ़ने का भाव।
🌐 Español — precipitadamente
Se usa en la expresión fija 'сломя голову' con el sentido de muy rápido, sin pensar.
-
— Se lanzó precipitadamente hacia la salida.
= Он стремительно бросился к выходу.
-
— Ella bajó las escaleras precipitadamente.
= Она стремительно спустилась по лестнице.
-
— No corras precipitadamente, piensa primero.
= Не спеши, сначала подумай.
🌐 English — headlong
Used in the idiom 'сломя голову' meaning very fast, recklessly, without looking where one is going.
-
— Он бросился сломя голову к выходу.
= Он бросился сломя голову к выходу.
-
— She ran headlong down the stairs.
= Она сломя голову побежала вниз по лестнице.
-
— Не беги сломя голову — подумай сначала.
= Не беги сломя голову — подумай сначала.
🌐 中文 — 拼命地（飞快地）
用于固定短语「сломя голову」，意为飞快地、不顾一切地。
-
— 他拼命地冲向出口。
= Он изо всех сил бросился к выходу.
-
— 她飞快地跑下楼梯。
= Она быстро сбежала вниз по лестнице.
-
— 别急着跑，先想一想。
= Не спеши бежать, сначала подумай.
🌐 Français — tête baissée
S'emploie dans l'expression figée «сломя голову» pour dire très vite, sans réfléchir.
-
— Il s'est précipité tête baissée vers la sortie.
= Он бросился сломя голову к выходу.
-
— Elle a dévalé l'escalier tête baissée.
= Она сбежала по лестнице сломя голову.
-
— Ne cours pas tête baissée, réfléchis d'abord.
= Не беги сломя голову, сначала подумай.
🌐 العربية — بأقصى سرعة
يستخدم في التعبير الثابت «сломя голову» بمعنى بسرعة شديدة ودون تفكير.
-
— انطلق بأقصى سرعة نحو المخرج.
= Выходи на максимальной скорости к выходу.
-
— ركضت بأقصى سرعة نزولاً على السلالم.
= Она побежала на максимальной скорости вниз по лестнице.
-
— لا تركض بتهور، فكر أولاً.
= Не беги опрометчиво, сначала подумай.