pitar 🔊 🎲

Emitir um som agudo e breve, como um pio ou um guincho.

Etwas leise und kurz von sich geben, oft im Sinne von sich nicht zu äußern.

Kısa ve tiz bir ses çıkarmayı ifade eden kavramdır.

यह किसी उपकरण या प्राणी से निकलने वाली छोटी तीखी ध्वनि की अवधारणा है।

发出短促的尖叫声（多指设备或信号）；引申为怯生生地吭声、出声，常用于否定式“一声不吭”。

• — 微波炉时间到了，响了两声哔声。 🔊
  = Se acabó el tiempo del microondas, pitó dos veces.
• — 开会时他一声也没敢吭。 🔊
  = Durante la reunión no se atrevió a decir ni una palabra.
• — 手机来消息时会发出哔声。 🔊
  = El teléfono emite un pitido cuando llega un mensaje.

Émettre un son bref et aigu, comme un appareil ou un signal ; au sens figuré, dire quelque chose timidement ou protester (souvent à la forme négative : ne pas pipier).

• — Le micro-ondes a bipé deux fois à la fin de la minuterie. 🔊
  = El microondas pitó dos veces al terminar el temporizador.
• — Il n'a pas osé piper pendant la réunion. 🔊
  = No se atrevió a decir ni pío durante la reunión.
• — Mon téléphone bipe à chaque nouveau message. 🔊
  = Mi teléfono pita con cada mensaje nuevo.

إصدار صوت حاد قصير كما تفعل الأجهزة أو الإشارات؛ مجازاً: التلفظ بصوت خافت أو الاعتراض، وغالباً في النفي بمعنى عدم إصدار أي صوت.

• — أصدر الميكروويف صفيرين عند انتهاء المؤقت. 🔊
  = El microondas emitió dos pitidos al terminar el temporizador.
• — لم يجرؤ على إصدار أي صوت أثناء الاجتماع. 🔊
  = No se atrevió a emitir ningún sonido durante la reunión.
• — يصدر هاتفي صفيراً عند وصول رسالة جديدة. 🔊
  = Mi teléfono emite un pitido cuando llega un mensaje nuevo.

To emit a short high-pitched sound, as a device or signal does; figuratively, to utter a timid sound or objection (often in the negative: not to peep).

• — The microwave beeped twice when the timer ran out. 🔊
  = El microondas pitó dos veces cuando se acabó el tiempo.
• — He didn't dare to peep during the meeting. 🔊
  = No se atrevió a mirar de reojo durante la reunión.
• — My phone beeps whenever a new message arrives. 🔊
  = Mi teléfono pita cada vez que llega un mensaje nuevo.

Emitir un sonido corto y agudo, como un dispositivo o una señal; en sentido figurado, decir algo con timidez o protestar (a menudo en negativo: no decir ni pío).

• — El microondas pitó dos veces al terminar el temporizador. 🔊
• — No se atrevió a decir ni pío durante la reunión. 🔊
• — Mi teléfono pita cada vez que llega un mensaje nuevo. 🔊