Ruer un peu 🎲
Formule familière désignant une résistance légère et un peu joueuse : ruer, s'ébrouer ou faire le difficile pendant un moment, comme un cheval agité, ou regimber sans vraiment vouloir rompre.
Формы слова (1)
| Ruer un peu | lemma |
Формы (1)
| أن يرفس قليلاً | lemma |
Формы (1)
| Ein bisschen bocken | lemma |
Формы (1)
| To buck about a bit | lemma |
Формы (1)
| Patadear un poco | lemma |
Формы (1)
| थोड़ा लात मारना | lemma |
Формы (1)
| Dar uns coices | lemma |
Формы (1)
| Biraz tekmelemek | lemma |
Формы (1)
| 稍微尥蹶子 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — To buck about a bit
A colloquial notion of mild, playful resistance: to kick, buck or act skittish for a while, like a restless horse, or to push back stubbornly without any real intent to break away.
🌐 中文 — 稍微尥蹶子
一种口语说法，指轻微而带点玩闹意味的抗拒：像不安分的马那样踢蹬、尥蹶子、耍一阵小性子，或者半心半意地固执顶撞，并非真要挣脱。
🌐 العربية — أن يرفس قليلاً
تعبير عامي عن مقاومة خفيفة فيها شيء من المرح: أن يرفس المرء أو يجفل كحصان غير مستقر، أو أن يعاند قليلاً من دون نية حقيقية للانفصال.
🌐 Español — Patadear un poco
Expresión coloquial para una resistencia leve y algo juguetona: dar coces o mostrarse arisco un rato, como un caballo inquieto, o ponerse terco sin intención real de marcharse.
🌐 Français — Ruer un peu
Formule familière désignant une résistance légère et un peu joueuse : ruer, s'ébrouer ou faire le difficile pendant un moment, comme un cheval agité, ou regimber sans vraiment vouloir rompre.
🌐 de — Ein bisschen bocken
Umgangssprachlich für einen leichten, fast verspielten Widerstand: eine Weile ausschlagen, bocken oder scheu tun wie ein unruhiges Pferd oder ohne echte Absicht zu gehen ein wenig trotzen.
🌐 pt — Dar uns coices
Expressão coloquial para uma resistência leve e algo brincalhona: coicear, empinar ou ficar arisco por um tempo, como um cavalo inquieto, ou teimar sem real intenção de ir embora.
🌐 tr — Biraz tekmelemek
Hafif ve biraz oyuncul bir direnişi anlatan konuşma dili ifadesi: huzursuz bir at gibi bir süre tekmelemek, şahlanmak ya da huysuzlanmak, yahut gerçekten ayrılma niyeti olmadan biraz inatlaşmak.
🌐 hi — थोड़ा लात मारना
हल्के और थोड़े चंचल विरोध के लिए बोलचाल की अभिव्यक्ति: बेचैन घोड़े की तरह थोड़ी देर लात मारना, उछलना या नखरा दिखाना, या बिना सचमुच जाने के इरादे के थोड़ा ज़िद करना।