si 🎲
Une conjonction et particule archaïque ou familière signifiant 'si' ou 'si seulement', utilisée pour exprimer une condition, souvent avec une nuance de regret ou d'irréalité.
Формы слова (2)
| si | lemma |
| si | comparative |
Формы (2)
| لَوْ | lemma |
| لَوْ | invariable particle (no inflection) |
Формы (1)
| Wenn nur | lemma |
Формы (1)
| if only | lemma |
Формы (1)
| काश | lemma |
Формы (1)
| se ao menos | lemma |
Формы (1)
| keşke | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — if only
An archaic or colloquial conjunction and particle meaning 'if' or 'if only', used to express a condition, often with a nuance of regret or unreality.
-
— Кабы я знал, я бы пришёл.
= Si j'avais su, je serais venu.
-
— Кабы не дождь, мы бы пошли гулять.
= S'il n'avait pas plu, nous serions allés nous promener.
-
— Кабы у меня было время, я бы прочитал эту книгу.
= Si j'avais eu le temps, j'aurais lu ce livre.
🌐 de — Wenn nur
Eine Konjunktion, die eine Bedingung oder einen Wunsch ausdrückt.
🌐 pt — se ao menos
Conjunção coloquial que introduz uma condição hipotética ou um desejo, equivalente a se ou contanto que.
🌐 hi — काश
यह किसी इच्छा या शर्त को व्यक्त करने वाला शब्द है जिसका अर्थ यदि केवल होता है।
🌐 tr — keşke
Bir dileği ya da varsayımı anlatan, eğer anlamına gelen sözcük.
🌐 中文 — 要是
一个古旧或口语化的连词和助词，意为“如果”或“要是”，用于表达条件，常带有遗憾或不现实的意味。
-
— Кабы я знал, я бы пришёл. (要是我知道，我就来了。)
= Si j'avais su, je serais venu.
-
— Кабы не дождь, мы бы пошли гулять. (要是没下雨，我们就去散步了。)
= S'il n'avait pas plu, nous serions allés nous promener.
-
— Кабы у меня было время, я бы прочитал эту книгу. (要是我有时间，我就读这本书了。)
= Si j'avais eu le temps, j'aurais lu ce livre.
🌐 العربية — لو
أداة ربط وحرف قديم أو عامي بمعنى 'إذا' أو 'لو'، يستخدم للتعبير عن شرط، غالبًا مع دلالة على الأسف أو عدم الواقعية.
-
— Кабы я знал, я бы пришёл. (لو كنت أعلم، لكنت أتيت.)
= Si j'avais su, je serais venu.
-
— Кабы не дождь, мы бы пошли гулять. (لو لم يكن المطر، لكنا ذهبنا للتنزه.)
= S'il n'avait pas plu, nous serions allés nous promener.
-
— Кабы у меня было время, я бы прочитал эту книгу. (لو كان لدي وقت، لقرأت هذا الكتاب.)
= Si j'avais eu le temps, j'aurais lu ce livre.
🌐 Français — si
Une conjonction et particule archaïque ou familière signifiant 'si' ou 'si seulement', utilisée pour exprimer une condition, souvent avec une nuance de regret ou d'irréalité.
- — Кабы я знал, я бы пришёл. (Si j'avais su, je serais venu.)
- — Кабы не дождь, мы бы пошли гулять. (S'il n'avait pas plu, nous serions allés nous promener.)
- — Кабы у меня было время, я бы прочитал эту книгу. (Si j'avais le temps, je lirais ce livre.)
🌐 Español — si
Una conjunción y partícula arcaica o coloquial que significa 'si' o 'si tan solo', utilizada para expresar una condición, a menudo con un matiz de arrepentimiento o irrealidad.
-
— Кабы я знал, я бы пришёл. (Si lo hubiera sabido, habría venido.)
= Si j'avais su, je serais venu.
-
— Кабы не дождь, мы бы пошли гулять. (Si no fuera por la lluvia, habríamos ido a pasear.)
= S'il n'y avait pas eu la pluie, nous serions allés nous promener.
-
— Кабы у меня было время, я бы прочитал эту книгу. (Si tuviera tiempo, leería este libro.)
= Si j'avais le temps, je lirais ce livre.