Perderlo por amor 🎲
Expresión coloquial rusa y eufemismo para perder, dejar pasar o derrochar algo por descuido o distracción; se usa a menudo con humor como sustituto más suave de un verbo vulgar y literalmente puede sugerir que el amor hizo perder algo.
Формы слова (1)
| Perderlo por amor | lemma |
Формы (1)
| أضاعه الحب | lemma |
Формы (1)
| Sich weglieben | lemma |
Формы (1)
| To love it away | lemma |
Формы (1)
| Perdre par amour | lemma |
Формы (1)
| प्यार में खो देना | lemma |
Формы (1)
| Perder por amor | lemma |
Формы (1)
| Sevgiyle kaybetmek | lemma |
Формы (1)
| 爱到弄丢 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — To love it away
A colloquial Russian slang euphemism for carelessly losing, missing, or squandering something, often used humorously as a softer substitute for a vulgar verb; literally it can suggest loving something away.
🌐 中文 — 爱到弄丢
俄语口语中的委婉俚语，指因粗心、分心或沉迷而丢失、错过或挥霍某物，常作为粗俗动词的幽默替代；字面上也可理解为“把某物爱没了”。
🌐 العربية — أضاعه الحب
تعبير عامي روسي مهذّب يعني فقدان شيء أو تفويته أو تبديده بسبب الإهمال أو التشتت، ويُستخدم غالبًا على سبيل الفكاهة كبديل لفظي أقل بذاءة؛ وقد يوحي حرفيًا بأن الحب أضاعه.
🌐 Español — Perderlo por amor
Expresión coloquial rusa y eufemismo para perder, dejar pasar o derrochar algo por descuido o distracción; se usa a menudo con humor como sustituto más suave de un verbo vulgar y literalmente puede sugerir que el amor hizo perder algo.
🌐 Français — Perdre par amour
Argot familier russe et euphémisme pour perdre, manquer ou gaspiller quelque chose par négligence ou distraction ; il s’emploie souvent avec humour comme substitut plus doux d’un verbe vulgaire et peut littéralement suggérer qu’on a perdu quelque chose à force d’aimer.
🌐 de — Sich weglieben
Umgangssprachlicher russischer Slang und Euphemismus dafür, etwas aus Unachtsamkeit oder Zerstreutheit zu verlieren, zu verpassen oder zu verschwenden; oft humorvoll als sanftere Ersatzform für ein vulgäres Verb verwendet und wörtlich etwa „etwas durch Liebe verlieren“.
🌐 pt — Perder por amor
Gíria coloquial russa e eufemismo para perder, deixar passar ou desperdiçar algo por descuido ou distração; costuma ser usada com humor como substituto mais suave de um verbo vulgar e, literalmente, pode sugerir que o amor fez algo se perder.
🌐 tr — Sevgiyle kaybetmek
Rusça konuşma dilinde, dikkatsizlik veya dalgınlık yüzünden bir şeyi kaybetmek, kaçırmak ya da çarçur etmek için kullanılan argo ve örtmece bir ifade; genellikle kaba bir fiilin daha yumuşak, esprili bir alternatifi olarak kullanılır ve harfiyen 'bir şeyi sevgiyle kaybetmek' çağrışımı taşır.
🌐 hi — प्यार में खो देना
रूसी बोलचाल की स्लैंग और विनम्र रूपक अभिव्यक्ति जिसका अर्थ है लापरवाही या ध्यान भटकने के कारण कुछ खो देना, चूक जाना या बर्बाद कर देना; इसे अक्सर किसी अश्लील क्रिया के हास्यपूर्ण और नरम विकल्प के रूप में प्रयोग किया जाता है और शब्दशः यह संकेत देती है कि प्यार के कारण कोई चीज़ खो गई।