statuer / décréter / arrêter 🎲
Établir ou adopter une décision, surtout dans des contextes formels, juridiques et administratifs.
Формы слова (153)
| statuer | infinitive |
| statuer | present indicative 1st person singular |
| statues | present indicative 2nd person singular |
| statue | present indicative 3rd person singular |
| statuons | present indicative 1st person plural |
| statuez | present indicative 2nd person plural |
| statuent | present indicative 3rd person plural |
| statuais | imperfect indicative 1st person singular |
| statuais | imperfect indicative 2nd person singular |
| statuait | imperfect indicative 3rd person singular |
| statuions | imperfect indicative 1st person plural |
| statuiez | imperfect indicative 2nd person plural |
| statuaient | imperfect indicative 3rd person plural |
| statuai | past historic 1st person singular |
| statuas | past historic 2nd person singular |
| statua | past historic 3rd person singular |
| statuâmes | past historic 1st person plural |
| statuâtes | past historic 2nd person plural |
| statuèrent | past historic 3rd person plural |
| statuerai | future indicative 1st person singular |
| statueras | future indicative 2nd person singular |
| statuera | future indicative 3rd person singular |
| statuerons | future indicative 1st person plural |
| statuerez | future indicative 2nd person plural |
| statueront | future indicative 3rd person plural |
| statuerais | conditional 1st person singular |
| statuerais | conditional 2nd person singular |
| statuerait | conditional 3rd person singular |
| statuerions | conditional 1st person plural |
| statueriez | conditional 2nd person plural |
| statueraient | conditional 3rd person plural |
| statue | present subjunctive 1st person singular |
| statues | present subjunctive 2nd person singular |
| statue | present subjunctive 3rd person singular |
| statuions | present subjunctive 1st person plural |
| statuiez | present subjunctive 2nd person plural |
| statuent | present subjunctive 3rd person plural |
| statuasse | imperfect subjunctive 1st person singular |
| statuasses | imperfect subjunctive 2nd person singular |
| statuât | imperfect subjunctive 3rd person singular |
| statuassions | imperfect subjunctive 1st person plural |
| statuassiez | imperfect subjunctive 2nd person plural |
| statuassent | imperfect subjunctive 3rd person plural |
| statue | imperative 2nd person singular |
| statuons | imperative 1st person plural |
| statuez | imperative 2nd person plural |
| statuant | present participle |
| statué | past participle masculine singular |
| statuée | past participle feminine singular |
| statués | past participle masculine plural |
| statuées | past participle feminine plural |
| décréter | infinitive |
| décrète | present indicative 1st person singular |
| décrètes | present indicative 2nd person singular |
| décrète | present indicative 3rd person singular |
| décrétons | present indicative 1st person plural |
| décrétez | present indicative 2nd person plural |
| décrètent | present indicative 3rd person plural |
| décrétais | imperfect indicative 1st person singular |
| décrétais | imperfect indicative 2nd person singular |
| décrétait | imperfect indicative 3rd person singular |
| décrétions | imperfect indicative 1st person plural |
| décrétiez | imperfect indicative 2nd person plural |
| décrétaient | imperfect indicative 3rd person plural |
| décrétai | past historic 1st person singular |
| décrétas | past historic 2nd person singular |
| décréta | past historic 3rd person singular |
| décrétâmes | past historic 1st person plural |
| décrétâtes | past historic 2nd person plural |
| décrétèrent | past historic 3rd person plural |
| décréterai | future indicative 1st person singular |
| décréteras | future indicative 2nd person singular |
| décrétera | future indicative 3rd person singular |
| décréterons | future indicative 1st person plural |
| décréterez | future indicative 2nd person plural |
| décréteront | future indicative 3rd person plural |
| décréterais | conditional 1st person singular |
| décréterais | conditional 2nd person singular |
| décréterait | conditional 3rd person singular |
| décréterions | conditional 1st person plural |
| décréteriez | conditional 2nd person plural |
| décréteraient | conditional 3rd person plural |
| décrète | present subjunctive 1st person singular |
| décrètes | present subjunctive 2nd person singular |
| décrète | present subjunctive 3rd person singular |
| décrétions | present subjunctive 1st person plural |
| décrétiez | present subjunctive 2nd person plural |
| décrètent | present subjunctive 3rd person plural |
| décrétasse | imperfect subjunctive 1st person singular |
| décrétasses | imperfect subjunctive 2nd person singular |
| décrétât | imperfect subjunctive 3rd person singular |
| décrétassions | imperfect subjunctive 1st person plural |
| décrétassiez | imperfect subjunctive 2nd person plural |
| décrétassent | imperfect subjunctive 3rd person plural |
| décrète | imperative 2nd person singular |
| décrétons | imperative 1st person plural |
| décrétez | imperative 2nd person plural |
| décrétant | present participle |
| décrété | past participle masculine singular |
| décrétée | past participle feminine singular |
| décrétés | past participle masculine plural |
| décrétées | past participle feminine plural |
| arrêter | infinitive |
| arrête | present indicative 1st person singular |
| arrêtes | present indicative 2nd person singular |
| arrête | present indicative 3rd person singular |
| arrêtons | present indicative 1st person plural |
| arrêtez | present indicative 2nd person plural |
| arrêtent | present indicative 3rd person plural |
| arrêtais | imperfect indicative 1st person singular |
| arrêtais | imperfect indicative 2nd person singular |
| arrêtait | imperfect indicative 3rd person singular |
| arrêtions | imperfect indicative 1st person plural |
| arrêtiez | imperfect indicative 2nd person plural |
| arrêtaient | imperfect indicative 3rd person plural |
| arrêtai | past historic 1st person singular |
| arrêtas | past historic 2nd person singular |
| arrêta | past historic 3rd person singular |
| arrêtâmes | past historic 1st person plural |
| arrêtâtes | past historic 2nd person plural |
| arrêtèrent | past historic 3rd person plural |
| arrêterai | future indicative 1st person singular |
| arrêteras | future indicative 2nd person singular |
| arrêtera | future indicative 3rd person singular |
| arrêterons | future indicative 1st person plural |
| arrêterez | future indicative 2nd person plural |
| arrêteront | future indicative 3rd person plural |
| arrêterais | conditional 1st person singular |
| arrêterais | conditional 2nd person singular |
| arrêterait | conditional 3rd person singular |
| arrêterions | conditional 1st person plural |
| arrêteriez | conditional 2nd person plural |
| arrêteraient | conditional 3rd person plural |
| arrête | present subjunctive 1st person singular |
| arrêtes | present subjunctive 2nd person singular |
| arrête | present subjunctive 3rd person singular |
| arrêtions | present subjunctive 1st person plural |
| arrêtiez | present subjunctive 2nd person plural |
| arrêtent | present subjunctive 3rd person plural |
| arrêtasse | imperfect subjunctive 1st person singular |
| arrêtasses | imperfect subjunctive 2nd person singular |
| arrêtât | imperfect subjunctive 3rd person singular |
| arrêtassions | imperfect subjunctive 1st person plural |
| arrêtassiez | imperfect subjunctive 2nd person plural |
| arrêtassent | imperfect subjunctive 3rd person plural |
| arrête | imperative 2nd person singular |
| arrêtons | imperative 1st person plural |
| arrêtez | imperative 2nd person plural |
| arrêtant | present participle |
| arrêté | past participle masculine singular |
| arrêtée | past participle feminine singular |
| arrêtés | past participle masculine plural |
| arrêtées | past participle feminine plural |
Переводы на другие языки
العربية
يُقرِّر / يَسنّ / يَحتكم
يعني إصدار قرار أو سنّ حكم أو تثبيت أمر، ويُستخدم أساسًا في السياقات الرسمية والقانونية.
«أصدرت المحكمة قرارها مستندة إلى أدلة جديدة.»
Формы (76)
| يُقرِّر | imperfect indicative active 3ms |
| يُقرِّرُ | imperfect indicative active 3ms (full) |
| يُقرِّرَ | imperfect subjunctive active 3ms |
| يُقَرِّرُ | imperfect indicative active 3ms (variant) |
| يُقَرِّرَ | imperfect subjunctive active 3ms (variant) |
| يُقَرِّرَا | imperfect indicative active 3md |
| يُقَرِّرُوا | imperfect indicative active 3mp |
| يُقَرِّرْنَ | imperfect indicative active 3fp |
| تُقَرِّرُ | imperfect indicative active 2ms/3fs |
| تُقَرِّرَ | imperfect subjunctive active 2ms/3fs |
| تُقَرِّرَا | imperfect indicative active 2md/3fd |
| تُقَرِّرُوا | imperfect indicative active 2mp |
| تُقَرِّرْنَ | imperfect indicative active 2fp/3fp |
| أُقَرِّرُ | imperfect indicative active 1s |
| أُقَرِّرَ | imperfect subjunctive active 1s |
| نُقَرِّرُ | imperfect indicative active 1p |
| نُقَرِّرَ | imperfect subjunctive active 1p |
| قَرِّرْ | imperative active 2ms |
| قَرِّرَا | imperative active 2md |
| قَرِّرُوا | imperative active 2mp |
| قَرِّرِي | imperative active 2fs |
| قَرِّرْنَ | imperative active 2fp |
| يُقَرَّرَ | imperfect passive subjunctive 3ms |
| مُقَرِّر | active participle ms |
| مُقَرِّرَة | active participle fs |
| مُقَرِّرَانِ | active participle md |
| مُقَرِّرُونَ | active participle mp |
| مُقَرَّر | passive participle ms |
| مُقَرَّرَة | passive participle fs |
| يَسُنُّ | imperfect indicative active 3ms |
| يَسُنَّ | imperfect subjunctive active 3ms |
| يَسُنَّانِ | imperfect indicative active 3md |
| يَسُنُّونَ | imperfect indicative active 3mp |
| يَسْنُنْنَ | imperfect indicative active 3fp |
| تَسُنُّ | imperfect indicative active 2ms/3fs |
| تَسُنَّ | imperfect subjunctive active 2ms/3fs |
| تَسُنَّانِ | imperfect indicative active 2md/3fd |
| تَسُنُّونَ | imperfect indicative active 2mp |
| تَسْنُنْنَ | imperfect indicative active 2fp/3fp |
| أَسُنُّ | imperfect indicative active 1s |
| أَسُنَّ | imperfect subjunctive active 1s |
| نَسُنُّ | imperfect indicative active 1p |
| نَسُنَّ | imperfect subjunctive active 1p |
| سُنَّ | imperative active 2ms |
| سُنَّا | imperative active 2md |
| سُنُّوا | imperative active 2mp |
| سُنِّي | imperative active 2fs |
| سْنُنْنَ | imperative active 2fp |
| سَانّ | active participle ms |
| سَانَّة | active participle fs |
| مَسْنُون | passive participle ms |
| مَسْنُونَة | passive participle fs |
| يَحْتَكِمُ | imperfect indicative active 3ms |
| يَحْتَكِمَ | imperfect subjunctive active 3ms |
| يَحْتَكِمَانِ | imperfect indicative active 3md |
| يَحْتَكِمُونَ | imperfect indicative active 3mp |
| يَحْتَكِمْنَ | imperfect indicative active 3fp |
| تَحْتَكِمُ | imperfect indicative active 2ms/3fs |
| تَحْتَكِمَ | imperfect subjunctive active 2ms/3fs |
| تَحْتَكِمَانِ | imperfect indicative active 2md/3fd |
| تَحْتَكِمُونَ | imperfect indicative active 2mp |
| تَحْتَكِمْنَ | imperfect indicative active 2fp/3fp |
| أَحْتَكِمُ | imperfect indicative active 1s |
| أَحْتَكِمَ | imperfect subjunctive active 1s |
| نَحْتَكِمُ | imperfect indicative active 1p |
| نَحْتَكِمَ | imperfect subjunctive active 1p |
| احْتَكِمْ | imperative active 2ms |
| احْتَكِمَا | imperative active 2md |
| احْتَكِمُوا | imperative active 2mp |
| احْتَكِمِي | imperative active 2fs |
| احْتَكِمْنَ | imperative active 2fp |
| يُحْتَكَمَ | imperfect passive subjunctive 3ms |
| مُحْتَكِم | active participle ms |
| مُحْتَكِمَة | active participle fs |
| مُحْتَكَم | passive participle ms |
| مُحْتَكَمَة | passive participle fs |
de
Festlegen
Eine Handlung, bei der etwas verbindlich bestimmt oder angeordnet wird.
Формы (1)
| Festlegen | lemma |
English
to decree / to enact / to resolve
To establish, decree, or adopt a decision, chiefly in formal, legal, or administrative contexts.
«The court, postanavlivaya its verdict, cited new evidence.»
Формы (15)
| decree | lemma/base form |
| decrees | 3rd person singular present |
| decreeing | present participle/gerund |
| decreed | past tense |
| decreed | past participle |
| enact | lemma/base form |
| enacts | 3rd person singular present |
| enacting | present participle/gerund |
| enacted | past tense |
| enacted | past participle |
| resolve | lemma/base form |
| resolves | 3rd person singular present |
| resolving | present participle/gerund |
| resolved | past tense |
| resolved | past participle |
Español
decretar / estatuir / resolver
Establecer o adoptar una decisión, principalmente en contextos formales, jurídicos y administrativos.
«El tribunal, al estatuir su fallo, citó nuevas pruebas.»
Формы (183)
| decretar | infinitive |
| decretando | gerund |
| decretado | past participle masculine singular |
| decretada | past participle feminine singular |
| decretados | past participle masculine plural |
| decretadas | past participle feminine plural |
| decreto | present indicative 1st person singular |
| decretas | present indicative 2nd person singular |
| decretás | present indicative 2nd person singular voseo |
| decreta | present indicative 3rd person singular |
| decretamos | present indicative 1st person plural |
| decretáis | present indicative 2nd person plural |
| decretan | present indicative 3rd person plural |
| decretaba | imperfect indicative 1st/3rd person singular |
| decretabas | imperfect indicative 2nd person singular |
| decretábamos | imperfect indicative 1st person plural |
| decretabais | imperfect indicative 2nd person plural |
| decretaban | imperfect indicative 3rd person plural |
| decreté | preterite 1st person singular |
| decretaste | preterite 2nd person singular |
| decretó | preterite 3rd person singular |
| decretamos | preterite 1st person plural |
| decretasteis | preterite 2nd person plural |
| decretaron | preterite 3rd person plural |
| decretaré | future indicative 1st person singular |
| decretarás | future indicative 2nd person singular |
| decretará | future indicative 3rd person singular |
| decretaremos | future indicative 1st person plural |
| decretaréis | future indicative 2nd person plural |
| decretarán | future indicative 3rd person plural |
| decretaría | conditional 1st/3rd person singular |
| decretarías | conditional 2nd person singular |
| decretaríamos | conditional 1st person plural |
| decretaríais | conditional 2nd person plural |
| decretarían | conditional 3rd person plural |
| decrete | present subjunctive 1st/3rd person singular |
| decretes | present subjunctive 2nd person singular |
| decretemos | present subjunctive 1st person plural |
| decretéis | present subjunctive 2nd person plural |
| decreten | present subjunctive 3rd person plural |
| decretara | imperfect subjunctive 1st/3rd person singular |
| decretaras | imperfect subjunctive 2nd person singular |
| decretáramos | imperfect subjunctive 1st person plural |
| decretarais | imperfect subjunctive 2nd person plural |
| decretaran | imperfect subjunctive 3rd person plural |
| decretase | imperfect subjunctive 1st/3rd person singular |
| decretases | imperfect subjunctive 2nd person singular |
| decretásemos | imperfect subjunctive 1st person plural |
| decretaseis | imperfect subjunctive 2nd person plural |
| decretasen | imperfect subjunctive 3rd person plural |
| decretare | future subjunctive 1st/3rd person singular |
| decretares | future subjunctive 2nd person singular |
| decretáremos | future subjunctive 1st person plural |
| decretareis | future subjunctive 2nd person plural |
| decretaren | future subjunctive 3rd person plural |
| decreta | imperative 2nd person singular |
| decretá | imperative 2nd person singular voseo |
| decrete | imperative 3rd person singular |
| decretemos | imperative 1st person plural |
| decretad | imperative 2nd person plural |
| decreten | imperative 3rd person plural |
| estatuir | infinitive |
| estatuyendo | gerund |
| estatuido | past participle masculine singular |
| estatuida | past participle feminine singular |
| estatuidos | past participle masculine plural |
| estatuidas | past participle feminine plural |
| estatuyo | present indicative 1st person singular |
| estatuyes | present indicative 2nd person singular |
| estatuyés | present indicative 2nd person singular voseo |
| estatuye | present indicative 3rd person singular |
| estatuimos | present indicative 1st person plural |
| estatuís | present indicative 2nd person plural |
| estatuyen | present indicative 3rd person plural |
| estatuía | imperfect indicative 1st/3rd person singular |
| estatuías | imperfect indicative 2nd person singular |
| estatuíamos | imperfect indicative 1st person plural |
| estatuíais | imperfect indicative 2nd person plural |
| estatuían | imperfect indicative 3rd person plural |
| estatuí | preterite 1st person singular |
| estatuiste | preterite 2nd person singular |
| estatuyó | preterite 3rd person singular |
| estatuimos | preterite 1st person plural |
| estatuisteis | preterite 2nd person plural |
| estatuyeron | preterite 3rd person plural |
| estatuiré | future indicative 1st person singular |
| estatuirás | future indicative 2nd person singular |
| estatuirá | future indicative 3rd person singular |
| estatuiremos | future indicative 1st person plural |
| estatuiréis | future indicative 2nd person plural |
| estatuirán | future indicative 3rd person plural |
| estatuiría | conditional 1st/3rd person singular |
| estatuirías | conditional 2nd person singular |
| estatuiríamos | conditional 1st person plural |
| estatuiríais | conditional 2nd person plural |
| estatuirían | conditional 3rd person plural |
| estatuya | present subjunctive 1st/3rd person singular |
| estatuyas | present subjunctive 2nd person singular |
| estatuyamos | present subjunctive 1st person plural |
| estatuyáis | present subjunctive 2nd person plural |
| estatuyan | present subjunctive 3rd person plural |
| estatuyera | imperfect subjunctive 1st/3rd person singular |
| estatuyeras | imperfect subjunctive 2nd person singular |
| estatuyéramos | imperfect subjunctive 1st person plural |
| estatuyerais | imperfect subjunctive 2nd person plural |
| estatuyeran | imperfect subjunctive 3rd person plural |
| estatuyese | imperfect subjunctive 1st/3rd person singular |
| estatuyeses | imperfect subjunctive 2nd person singular |
| estatuyésemos | imperfect subjunctive 1st person plural |
| estatuyeseis | imperfect subjunctive 2nd person plural |
| estatuyesen | imperfect subjunctive 3rd person plural |
| estatuyere | future subjunctive 1st/3rd person singular |
| estatuyeres | future subjunctive 2nd person singular |
| estatuyéremos | future subjunctive 1st person plural |
| estatuyereis | future subjunctive 2nd person plural |
| estatuyeren | future subjunctive 3rd person plural |
| estatuye | imperative 2nd person singular |
| estatuí | imperative 2nd person singular voseo |
| estatuya | imperative 3rd person singular |
| estatuyamos | imperative 1st person plural |
| estatuid | imperative 2nd person plural |
| estatuyan | imperative 3rd person plural |
| resolver | infinitive |
| resolviendo | gerund |
| resuelto | past participle masculine singular |
| resuelta | past participle feminine singular |
| resueltos | past participle masculine plural |
| resueltas | past participle feminine plural |
| resuelvo | present indicative 1st person singular |
| resuelves | present indicative 2nd person singular |
| resolvés | present indicative 2nd person singular voseo |
| resuelve | present indicative 3rd person singular |
| resolvemos | present indicative 1st person plural |
| resolvéis | present indicative 2nd person plural |
| resuelven | present indicative 3rd person plural |
| resolvía | imperfect indicative 1st/3rd person singular |
| resolvías | imperfect indicative 2nd person singular |
| resolvíamos | imperfect indicative 1st person plural |
| resolvíais | imperfect indicative 2nd person plural |
| resolvían | imperfect indicative 3rd person plural |
| resolví | preterite 1st person singular |
| resolviste | preterite 2nd person singular |
| resolvió | preterite 3rd person singular |
| resolvimos | preterite 1st person plural |
| resolvisteis | preterite 2nd person plural |
| resolvieron | preterite 3rd person plural |
| resolveré | future indicative 1st person singular |
| resolverás | future indicative 2nd person singular |
| resolverá | future indicative 3rd person singular |
| resolveremos | future indicative 1st person plural |
| resolveréis | future indicative 2nd person plural |
| resolverán | future indicative 3rd person plural |
| resolvería | conditional 1st/3rd person singular |
| resolverías | conditional 2nd person singular |
| resolveríamos | conditional 1st person plural |
| resolveríais | conditional 2nd person plural |
| resolverían | conditional 3rd person plural |
| resuelva | present subjunctive 1st/3rd person singular |
| resuelvas | present subjunctive 2nd person singular |
| resolvamos | present subjunctive 1st person plural |
| resolváis | present subjunctive 2nd person plural |
| resuelvan | present subjunctive 3rd person plural |
| resolviera | imperfect subjunctive 1st/3rd person singular |
| resolvieras | imperfect subjunctive 2nd person singular |
| resolviéramos | imperfect subjunctive 1st person plural |
| resolvierais | imperfect subjunctive 2nd person plural |
| resolvieran | imperfect subjunctive 3rd person plural |
| resolviese | imperfect subjunctive 1st/3rd person singular |
| resolvieses | imperfect subjunctive 2nd person singular |
| resolviésemos | imperfect subjunctive 1st person plural |
| resolvieseis | imperfect subjunctive 2nd person plural |
| resolviesen | imperfect subjunctive 3rd person plural |
| resolviere | future subjunctive 1st/3rd person singular |
| resolvieres | future subjunctive 2nd person singular |
| resolviéremos | future subjunctive 1st person plural |
| resolviereis | future subjunctive 2nd person plural |
| resolvieren | future subjunctive 3rd person plural |
| resuelve | imperative 2nd person singular |
| resolvé | imperative 2nd person singular voseo |
| resuelva | imperative 3rd person singular |
| resolvamos | imperative 1st person plural |
| resolved | imperative 2nd person plural |
| resuelvan | imperative 3rd person plural |
hi
निर्णय करना
यह किसी विषय पर औपचारिक रूप से निर्णय लेने या आदेश देने की क्रिया है।
Формы (1)
| निर्णय करना | lemma |
pt
determinar
Ato de decidir ou estabelecer algo de maneira formal.
Формы (1)
| determinar | lemma |
tr
kararlaştırmak
Bir konuyu kesin olarak karara bağlamak veya resmi bir hüküm tesis etmek.
Формы (1)
| kararlaştırmak | lemma |
中文
决定 / 裁定 / 规定
指作出决定、裁定或规定，多用于正式、法律和行政语境。
«法院在作出裁定时引用了新证据。»
Формы (3)
| 决定 | lemma |
| 裁定 | lemma |
| 规定 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
statuer / décréter / arrêter — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «statuer / décréter / arrêter»
Товар
Разместить товар на слово «statuer / décréter / arrêter»
Услуга
Предложить услугу на слово «statuer / décréter / arrêter»
Видео
Загрузить видео на слово «statuer / décréter / arrêter»
Аудио
Загрузить аудио на слово «statuer / décréter / arrêter»
Текст
Написать текст на слово «statuer / décréter / arrêter»
Игра
Добавить игру по слову «statuer / décréter / arrêter»
Справочник-перевод
🌐 de — Festlegen
Eine Handlung, bei der etwas verbindlich bestimmt oder angeordnet wird.
🌐 tr — kararlaştırmak
Bir konuyu kesin olarak karara bağlamak veya resmi bir hüküm tesis etmek.
🌐 hi — निर्णय करना
यह किसी विषय पर औपचारिक रूप से निर्णय लेने या आदेश देने की क्रिया है।
🌐 pt — determinar
Ato de decidir ou estabelecer algo de maneira formal.
🌐 Español — decretar / estatuir / resolver
Establecer o adoptar una decisión, principalmente en contextos formales, jurídicos y administrativos.
Примеры:
-
— El tribunal, al estatuir su fallo, citó nuevas pruebas.
= Le tribunal, en rendant sa décision, a cité de nouvelles preuves.
-
— El comité estaba estableciendo nuevas reglas para el mercado.
= Le comité établissait de nouvelles règles pour le marché.
-
— Seguían decretando resoluciones sin un debate amplio.
= Ils continuaient à promulguer des résolutions sans large débat.
🌐 العربية — يُقرِّر / يَسنّ / يَحتكم
يعني إصدار قرار أو سنّ حكم أو تثبيت أمر، ويُستخدم أساسًا في السياقات الرسمية والقانونية.
Примеры:
-
— أصدرت المحكمة قرارها مستندة إلى أدلة جديدة.
= Le tribunal a rendu sa décision sur la base de nouvelles preuves.
-
— كانت اللجنة تُقرِّر قواعد جديدة للسوق.
= Le comité approuvait de nouvelles règles du marché.
-
— ظلوا يُقرِّرون القرارات دون نقاش واسع.
= Ils continuaient à prendre des décisions sans large discussion.
🌐 English — to decree / to enact / to resolve
To establish, decree, or adopt a decision, chiefly in formal, legal, or administrative contexts.
Примеры:
-
— The court, postanavlivaya its verdict, cited new evidence.
= Le tribunal, en rendant son verdict, a cité de nouvelles preuves.
-
— The committee was postanavlivayushchiy new rules for the market.
= Le comité établissait de nouvelles règles pour le marché.
-
— They kept postanavlivat' resolutions without broad discussion.
= Ils continuaient à adopter des résolutions sans large discussion.
🌐 中文 — 决定 / 裁定 / 规定
指作出决定、裁定或规定，多用于正式、法律和行政语境。
Примеры:
-
— 法院在作出裁定时引用了新证据。
= Le tribunal a cité de nouveaux éléments de preuve lors de sa décision.
-
— 委员会正在规定市场的新规则。
= Le comité est en train d'établir de nouvelles règles du marché.
-
— 他们不断作出决议却缺少广泛讨论。
= Ils prennent sans cesse des résolutions mais manquent de discussion élargie.
🌐 Français — statuer / décréter / arrêter
Établir ou adopter une décision, surtout dans des contextes formels, juridiques et administratifs.
Примеры:
- — Le tribunal, en statuant sur son verdict, a cité de nouvelles preuves.
- — Le comité établissait de nouvelles règles pour le marché.
- — Ils continuaient de décréter des résolutions sans large discussion.
Пути
×
![]()
🔗 Связанные понятия:
работа
продолжать
движение
мотор
пауза
процесс
перерыв
механизм
авария
тормозить
завершение
блокировать
запустить
остановить
прекратить
прерывание
приостановить
стоп-сигнал
цезура
кнопка «стоп»
интерцепция
подрыв деятельности
канить (останавливать судно)
фризы (остановка движения в скульптуре)
криостаз