ordeñar 🔊 🎲

从动物身上挤出奶。比喻义：榨取、剥削某人。

• — 农夫每天早上给奶牛挤奶。 🔊
  = El granjero ordeña las vacas cada mañana.
• — 他试图从公司榨取一切好处。 🔊
  = Intenta sacar todo el provecho de la empresa.
• — 别再利用这种情况博取同情了。 🔊
  = Deja de aprovechar esta situación para ganar compasión.

Extraire le lait d'un animal. Au sens figuré, exploiter ou tirer profit de quelqu'un.

• — Le fermier trait la vache chaque matin. 🔊
  = El granjero ordeña la vaca cada mañana.
• — Il a essayé de traire l'entreprise jusqu'au dernier centime. 🔊
  = Intentó ordeñar la empresa hasta el último céntimo.
• — Arrête de traire la situation pour obtenir de la sympathie. 🔊
  = Deja de ordeñar la situación para obtener simpatía.

Das Entnehmen von Milch aus dem Euter eines Tieres.

Extrair leite de um animal, geralmente de forma manual ou mecânica.

Bir hayvandan süt elde etme işlemidir.

यह किसी पशु से दूध निकालने की क्रिया है।

To extract milk from an animal. Figuratively, to exploit or extract money from someone.

• — The farmer milks the cow every morning. 🔊
  = El granjero ordeña la vaca cada mañana.
• — He tried to milk the company for all it was worth. 🔊
  = Intentó exprimir a la empresa hasta el último centavo.
• — Stop milking the situation for sympathy. 🔊
  = Deja de aprovechar la situación para dar lástima.

Extraer leche de un animal. Figuradamente, explotar o sacar provecho de alguien.

• — El granjero ordeña la vaca cada mañana. 🔊
• — Intentó ordeñar a la empresa hasta el límite. 🔊
• — Deja de ordeñar la situación para dar lástima. 🔊

استخراج الحليب من الحيوان. مجازياً: استغلال أو استنزاف شخص ما.

• — يحلب المزارع البقرة كل صباح. 🔊
  = El granjero ordeña la vaca cada mañana.
• — حاول أن يحلب الشركة لأقصى حد. 🔊
  = Intenta exprimir a la empresa al máximo.
• — توقف عن حلب الموقف لكسب التعاطف. 🔊
  = Deja de explotar la situación para ganar compasión.