нетака 🎲
«Нетака» — разговорное/сленговое слово, обычно передающее отрицание или отсутствие чего-либо («не така», «не такая»); в зависимости от контекста может означать«не так», «не то» или использоваться как экспрессивная пометка о несогласии.
Формы (2)
| ليس كذلك | lemma |
| لا | lemma |
Формы (1)
| Andersartigkeit | lemma |
Формы (2)
| not like that | lemma |
| nope | lemma |
Формы (2)
| no es así | lemma |
| nada que ver | lemma |
Формы (2)
| pas comme ça | lemma |
| non | lemma |
Формы (1)
| असामंजस्य | lemma |
Формы (1)
| Não é como anunciado | lemma |
Формы (1)
| Öyle Değil | lemma |
Формы (2)
| 不是那样 | lemma |
| 不对 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 pt — Não é como anunciado
Conceito que descreve um item que não corresponde ao que foi anunciado pelo vendedor.
🌐 de — Andersartigkeit
Ein Konzept, das eine bewusst abweichende, nicht standardkonforme Herangehensweise oder Beschaffenheit bezeichnet.
🌐 tr — Öyle Değil
Bir şeyin beklenen veya doğru biçimde olmadığını anlatan kavram.
🌐 hi — असामंजस्य
ऐसी वस्तु या स्थिति जो विवरण के अनुरूप न हो और अपेक्षा से भिन्न निकले।
🌐 中文 — 不是那样 / 不对
口语化的否定表达，意为「不是这样」「不是那样」，用于表示不同意或情况并非如此。
-
— 不是那样的，完全不是。
= Это не так, совсем не так.
-
— 他说「netaка」，意思是不是这样。
= Он говорит «netaка», это значит не так ли.
-
— 别那样做，要好好做。
= Не делай так, делай как следует.
🌐 English — not like that / nope
Colloquial negation meaning «not so» or «not that way»; used to express disagreement or that something is not the case.
-
— Nope, it's not like that at all.
= Нет, это совсем не так.
-
— He said netaka, meaning it isn't so.
= Он сказал «нетака», имея в виду, что это не так.
-
— Don't do it netaka — do it properly.
= Не делай это «нетака» — делай это как следует.
🌐 Español — no es así / nada que ver
Expresión coloquial de negación que significa «no es así» o «no de esa manera»; se usa para mostrar desacuerdo.
-
— No, no es así en absoluto.
= Нет, это совсем не так.
-
— Dijo netaka, o sea que no es así.
= Он сказал «нетака», то есть это не так.
-
— No lo hagas netaka, hazlo bien.
= Не делай это «нетака», сделай это правильно.
🌐 Français — pas comme ça / non
Expression familière de négation signifiant « ce n'est pas comme ça » ou « pas de cette façon » ; sert à marquer un désaccord.
-
— Non, ce n'est pas comme ça du tout.
= Нет, это совсем не так.
-
— Il a dit netaka, autrement dit ce n'est pas le cas.
= Он сказал «нетака», иначе говоря, это не тот случай.
-
— Ne le fais pas netaka, fais-le correctement.
= Не делай это «нетака», сделай это правильно.
🌐 العربية — ليس كذلك / لا
تعبير عامي للنفي بمعنى «ليس هكذا» أو «ليس بهذه الطريقة»، يُستخدم للتعبير عن عدم الموافقة أو نفي الأمر.
-
— لا، الأمر ليس كذلك أبدًا.
= Нет, это совсем не так.
-
— قال «نيتاكا» أي أن الأمر ليس كذلك.
= «Нитака» сказал, что это не так.
-
— لا تفعلها بهذه الطريقة، افعلها بشكل صحيح.
= Не делай это таким образом, делай это правильно.