Mitigar la fuerza ilocutiva 🎲
Estrategia pragmática que reduce la intensidad o la franqueza del acto de habla pretendido, de modo que una petición, una crítica o una afirmación suene menos contundente y más cortés.
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — Mitigating Illocutionary Force
A pragmatic strategy that reduces the strength or directness of the intended speech act, so that a request, criticism, or assertion sounds less forceful and more polite.
🌐 中文 — 缓和言外之力
一种语用策略，通过降低所实施言语行为的强度或直接程度，使请求、批评或断言听起来不那么强硬、更为礼貌。
🌐 العربية — تخفيف القوة الإنجازية
استراتيجية تداولية تقلّل من شدة الفعل الكلامي المقصود أو من مباشرته، بحيث يبدو الطلب أو النقد أو التأكيد أقل حدّة وأكثر تهذيبًا.
🌐 Español — Mitigar la fuerza ilocutiva
Estrategia pragmática que reduce la intensidad o la franqueza del acto de habla pretendido, de modo que una petición, una crítica o una afirmación suene menos contundente y más cortés.
🌐 Français — Atténuer la force illocutoire
Stratégie pragmatique qui réduit l'intensité ou la franchise de l'acte de parole visé, afin qu'une demande, une critique ou une affirmation paraisse moins péremptoire et plus polie.
🌐 de — Abschwächung der illokutionären Kraft
Eine pragmatische Strategie, die die Stärke oder Direktheit des beabsichtigten Sprechakts verringert, sodass eine Bitte, eine Kritik oder eine Behauptung weniger nachdrücklich und höflicher wirkt.
🌐 pt — Atenuar a força ilocutória
Estratégia pragmática que reduz a intensidade ou a franqueza do ato de fala pretendido, fazendo com que um pedido, uma crítica ou uma afirmação soe menos incisivo e mais cortês.
🌐 tr — Edimsel Gücü Yumuşatma
Amaçlanan söz ediminin şiddetini veya doğrudanlığını azaltan edimbilimsel bir strateji; bir isteğin, eleştirinin ya da iddianın daha yumuşak ve daha kibar duyulmasını sağlar.
🌐 hi — वाचक-क्रियात्मक बल का मृदुकरण
एक व्यावहारिक रणनीति जो अभीष्ट वाक्-क्रिया की तीव्रता या स्पष्टता घटाती है, जिससे अनुरोध, आलोचना या दावा कम कठोर और अधिक विनम्र लगता है।