مِن (أداة مقارنة أدبية) 🎲
أداة ربط مقارنة أدبية أو قديمة الطابع تعادل «чем» (من) وتأتي بعد صيغة المقارنة.
Формы слова (1)
| مِنْ | lemma |
Формы (1)
| als | lemma |
Формы (1)
| than | lemma |
Формы (1)
| की अपेक्षा | lemma |
Формы (1)
| do que | lemma |
Формы (1)
| göre | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 hi — की अपेक्षा
यह शब्द तुलना में दूसरे पक्ष को जोड़ने के लिए प्रयुक्त होता है।
🌐 de — als
Eine veraltete Konjunktion, die in Vergleichssätzen verwendet wird und dem deutschen Wort als entspricht.
🌐 pt — do que
Conjunção comparativa usada para introduzir o segundo termo de uma comparação.
🌐 tr — göre
İki şey karşılaştırılırken ikinci öğeyi belirtmek için kullanılan bağlaç.
🌐 Español — que (conjunción comparativa literaria)
Conjunción comparativa literaria o arcaizante equivalente a 'que', usada tras un comparativo.
-
— Он лучше, нежели я думал. — Es mejor de lo que pensaba.
= إنه أفضل مما كنت أعتقد. — Es mejor de lo que pensaba.
-
— Она говорила громче, нежели обычно. — Hablaba más alto de lo habitual.
= كانت تتحدث بصوت أعلى من المعتاد. — Hablaba más alto de lo habitual.
-
— Лучше поздно, нежели никогда. — Mejor tarde que nunca.
= أن تأتي متأخراً أفضل من ألا تأتي أبداً. — Mejor tarde que nunca.
🌐 English — than
A literary or archaic comparative conjunction synonymous with 'than', used after a comparative adjective or adverb.
-
— Он лучше, нежели я думал. — He is better than I thought.
= هو أفضل مما كنت أعتقد.
-
— Она говорила громче, нежели обычно. — She spoke louder than usual.
= كانت تتحدث بصوت أعلى من المعتاد.
-
— Лучше поздно, нежели никогда. — Better late than never.
= أن تأتي متأخراً أفضل من ألا تأتي أبداً.
🌐 中文 — 比（书面的“than”）
俄语中书面、略带古风的比较连词，意义相当于“чем”（比），用于比较级之后。
-
— Он лучше, нежели я думал. — 他比我预想的好。
= هو أفضل مما كنت أعتقد.
-
— Она говорила громче, нежели обычно. — 她说话比平时更响。
= كانت تتحدث بصوت أعلى من المعتاد.
-
— Лучше поздно, нежели никогда. — 迟做总比不做好。
= أن تأتي متأخراً أفضل من ألا تأتي أبداً.
🌐 العربية — مِن (أداة مقارنة أدبية)
أداة ربط مقارنة أدبية أو قديمة الطابع تعادل «чем» (من) وتأتي بعد صيغة المقارنة.
- — Он лучше, нежели я думал. — هو أفضل مما ظننت.
- — Она говорила громче, нежели обычно. — كانت تتحدث بصوت أعلى من المعتاد.
- — Лучше поздно, нежели никогда. — الأفضل متأخراً من ألا يكون أبداً.
🌐 Français — que (conjonction comparative littéraire)
Conjonction comparative littéraire ou vieillie équivalant à « que », employée après un comparatif.
-
— Он лучше, нежели я думал. — Il est meilleur que je ne le pensais.
= هو أفضل مما كنت أعتقد.
-
— Она говорила громче, нежели обычно. — Elle parlait plus fort que d'habitude.
= كانت تتحدث بصوت أعلى من المعتاد.
-
— Лучше поздно, нежели никогда. — Mieux vaut tard que jamais.
= الأفضل متأخراً من أبداً.