meterse apretado 🎲
Uso coloquial: meterse o encajar con dificultad en un espacio estrecho; literalmente, quedar compactado o pisoteado.
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — to squeeze in
Colloquial: to squeeze or fit tightly into a narrow space; literally: to be packed down or compacted by treading.
🌐 中文 — 挤进去
口语说法，指勉强挤进狭窄空间；字面也可指被踩实、压实。
🌐 العربية — التزاحم للدخول
تعبير عامي يعني الضغط أو التكيّف داخل مساحة ضيقة؛ وحرفيًا قد يعني أن يُرصّ أو يُضغط بالدوس.
🌐 Español — meterse apretado
Uso coloquial: meterse o encajar con dificultad en un espacio estrecho; literalmente, quedar compactado o pisoteado.
🌐 Français — s'entasser
Emploi familier : se serrer ou s'entasser dans un espace étroit ; au sens propre, être tassé ou compacté par piétinement.
🌐 de — sich hineinquetschen
Umgangssprachlich: sich eng in einen Raum zwängen; wörtlich: durch Treten festgedrückt oder verdichtet werden.
🌐 pt — espremer-se
Uso coloquial: encaixar-se ou espremer-se num espaço apertado; literalmente, ficar compactado ou pisado.
🌐 tr — sığışmak
Halk dilinde dar bir alana zorla sığışmak; kelimenin tam anlamıyla ayaklar altında ezilerek sıkıştırılmak.
🌐 hi — भीड़ में घुसना
बोलचाल में किसी तंग जगह में किसी तरह घुसना या समाना; शाब्दिक अर्थ में पैरों से दबाकर कसा जाना।