Maymun işi (boş emek) 🎲
Hiçbir yararlı sonuç doğurmayan anlamsız ve yorucu çaba; bu deyim, Krylov'un boşuna çabalayan bir maymunu anlatan fablından gelir.
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — Monkey's Work (Futile Labor)
Pointless, exhausting effort that produces no useful result; the expression comes from Krylov's fable about a monkey toiling away in vain.
🌐 中文 — 徒劳无功（猴子的劳作）
毫无意义、白费力气的辛苦付出，得不到任何实际成果；这一说法出自克雷洛夫寓言中一只白忙一场的猴子。
🌐 العربية — عمل عبثي (عمل القرد)
جهدٌ مرهق بلا جدوى لا يُثمر أي نتيجة نافعة، وأصل التعبير من حكاية كريلوف عن قردٍ يجهد نفسه من دون طائل.
🌐 Español — Trabajo de mono (labor inútil)
Esfuerzo vano y agotador que no produce ningún resultado útil; la expresión proviene de la fábula de Krylov sobre un mono que se afana en vano.
🌐 Français — Travail de singe (labeur futile)
Effort vain et épuisant qui n'apporte aucun résultat utile ; l'expression vient de la fable de Krylov où un singe s'évertue en pure perte.
🌐 de — Affenarbeit (vergebliche Mühe)
Sinnlose, erschöpfende Anstrengung ohne jedes nützliche Ergebnis; der Ausdruck stammt aus Krylovs Fabel über einen Affen, der sich vergeblich abmüht.
🌐 pt — Trabalho de macaco (esforço inútil)
Esforço vão e exaustivo que não produz nenhum resultado útil; a expressão vem da fábula de Krylov sobre um macaco que se afadiga em vão.
🌐 tr — Maymun işi (boş emek)
Hiçbir yararlı sonuç doğurmayan anlamsız ve yorucu çaba; bu deyim, Krylov'un boşuna çabalayan bir maymunu anlatan fablından gelir.
🌐 hi — व्यर्थ श्रम (बंदर का परिश्रम)
ऐसा निरर्थक और थकाऊ परिश्रम जिसका कोई उपयोगी परिणाम नहीं निकलता; यह मुहावरा क्रेलोव की उस कहानी से आया है जिसमें एक बंदर व्यर्थ ही मेहनत करता रहता है।