козырнуть 🎲
Разговорный глагол, означающий «щегольнуть, произвести эффект, показать себя с выгодной стороны», часто с оттенком демонстративности; также может означать «ударить козырем» в карточной игре. В переносном смысле — похвастаться чем-либо, блеснуть.
Переводы на другие языки
العربية
يتباهى / يلعب بورقته الرابحة
فعل عامي يعني التفاخر أو إظهار شيء بشكل لافت، أو لعب الورقة الرابحة في اللحظة المناسبة.
«قرر أن يتباهى بسيارته الجديدة أمام أصدقائه.»
Формы (12)
| يتباهى | lemma |
| يتباهي | imperfect indicative 3ms |
| يتباهِيَ | imperfect subjunctive 3ms |
| تباهَ | imperative 2ms |
| تباهَيْ | imperative 2fs |
| تباهَيَا | imperative 2md |
| تباهَوْا | imperative 2mp |
| تباهَيْنَ | imperative 2fp |
| مُتَبَاهٍ | active participle ms |
| مُتَبَاهِيَة | active participle fs |
| مُتَبَاهُونَ | active participle mp |
| مُتَبَاهِيَات | active participle fp |
de
Angeben
Mit einer besonderen Eigenschaft oder Leistung prahlen, um Eindruck zu machen.
Формы (1)
| Angeben | lemma |
English
to show off / to play one's trump card
Colloquial verb meaning to flaunt, to make an impression, or to play a trump card; often implies deliberate display.
«He decided to show off his new car in front of his friends.»
Формы (10)
| show off | lemma |
| shows off | 3rd person singular present |
| showed off | past tense |
| showing off | present participle / gerund |
| shown off | past participle |
| play one's trump card | lemma |
| plays one's trump card | 3rd person singular present |
| played one's trump card | past tense |
| playing one's trump card | present participle / gerund |
| played one's trump card | past participle |
Español
presumir / sacar el as de la manga
Verbo coloquial que significa fanfarronear, exhibirse o jugar el triunfo en el momento oportuno.
«Decidió presumir de su coche nuevo delante de sus amigos.»
Формы (66)
| presumiendo | gerundio |
| presumo | presente_indicativo_1s |
| presumes | presente_indicativo_2s |
| presume | presente_indicativo_3s |
| presumimos | presente_indicativo_1p |
| presumís | presente_indicativo_2p |
| presumen | presente_indicativo_3p |
| presumiré | futuro_indicativo_1s |
| presumirás | futuro_indicativo_2s |
| presumirá | futuro_indicativo_3s |
| presumiremos | futuro_indicativo_1p |
| presumiréis | futuro_indicativo_2p |
| presumirán | futuro_indicativo_3p |
| presuma | presente_subjuntivo_1s |
| presumas | presente_subjuntivo_2s |
| presuma | presente_subjuntivo_3s |
| presumamos | presente_subjuntivo_1p |
| presumáis | presente_subjuntivo_2p |
| presuman | presente_subjuntivo_3p |
| presumiere | futuro_subjuntivo_1s |
| presumieres | futuro_subjuntivo_2s |
| presumiere | futuro_subjuntivo_3s |
| presumiéremos | futuro_subjuntivo_1p |
| presumiereis | futuro_subjuntivo_2p |
| presumieren | futuro_subjuntivo_3p |
| presume | imperativo_2s |
| presumí | imperativo_2s_voseo |
| presuma | imperativo_3s |
| presumamos | imperativo_1p |
| presumid | imperativo_2p |
| presuman | imperativo_3p |
| presumido | participio_masculino_singular |
| presumida | participio_femenino_singular |
| presumidos | participio_masculino_plural |
| presumidas | participio_femenino_plural |
| sacando el as de la manga | locución_gerundio |
| saco el as de la manga | locución_presente_indicativo_1s |
| sacas el as de la manga | locución_presente_indicativo_2s |
| saca el as de la manga | locución_presente_indicativo_3s |
| sacamos el as de la manga | locución_presente_indicativo_1p |
| sacáis el as de la manga | locución_presente_indicativo_2p |
| sacan el as de la manga | locución_presente_indicativo_3p |
| sacaré el as de la manga | locución_futuro_indicativo_1s |
| sacarás el as de la manga | locución_futuro_indicativo_2s |
| sacará el as de la manga | locución_futuro_indicativo_3s |
| sacaremos el as de la manga | locución_futuro_indicativo_1p |
| sacaréis el as de la manga | locución_futuro_indicativo_2p |
| sacarán el as de la manga | locución_futuro_indicativo_3p |
| saque el as de la manga | locución_presente_subjuntivo_1s |
| saques el as de la manga | locución_presente_subjuntivo_2s |
| saque el as de la manga | locución_presente_subjuntivo_3s |
| saquemos el as de la manga | locución_presente_subjuntivo_1p |
| saquéis el as de la manga | locución_presente_subjuntivo_2p |
| saquen el as de la manga | locución_presente_subjuntivo_3p |
| sacare el as de la manga | locución_futuro_subjuntivo_1s |
| sacares el as de la manga | locución_futuro_subjuntivo_2s |
| sacare el as de la manga | locución_futuro_subjuntivo_3s |
| sacáremos el as de la manga | locución_futuro_subjuntivo_1p |
| sacareis el as de la manga | locución_futuro_subjuntivo_2p |
| sacaren el as de la manga | locución_futuro_subjuntivo_3p |
| saca el as de la manga | locución_imperativo_2s |
| sacá el as de la manga | locución_imperativo_2s_voseo |
| saque el as de la manga | locución_imperativo_3s |
| saquemos el as de la manga | locución_imperativo_1p |
| sacad el as de la manga | locución_imperativo_2p |
| saquen el as de la manga | locución_imperativo_3p |
Français
frimeur / jouer son atout
Verbe familier signifiant se vanter, faire étalage de quelque chose ou jouer son atout au bon moment.
«Il a décidé de frimer avec sa nouvelle voiture devant ses amis.»
Формы (46)
| frimeur | lemma |
| frimeuse | féminin singulier |
| frimeurs | masculin pluriel |
| frimeuses | féminin pluriel |
| jouer son atout | lemma |
| jouant son atout | participe présent |
| joué son atout | participe passé |
| je joue mon atout | présent 1re personne singulier |
| tu joues ton atout | présent 2e personne singulier |
| il joue son atout | présent 3e personne singulier |
| nous jouons notre atout | présent 1re personne pluriel |
| vous jouez votre atout | présent 2e personne pluriel |
| ils jouent leur atout | présent 3e personne pluriel |
| je jouais mon atout | imparfait 1re personne singulier |
| tu jouais ton atout | imparfait 2e personne singulier |
| il jouait son atout | imparfait 3e personne singulier |
| nous jouions notre atout | imparfait 1re personne pluriel |
| vous jouiez votre atout | imparfait 2e personne pluriel |
| ils jouaient leur atout | imparfait 3e personne pluriel |
| je jouai mon atout | passé simple 1re personne singulier |
| tu jouas ton atout | passé simple 2e personne singulier |
| il joua son atout | passé simple 3e personne singulier |
| nous jouâmes notre atout | passé simple 1re personne pluriel |
| vous jouâtes votre atout | passé simple 2e personne pluriel |
| ils jouèrent leur atout | passé simple 3e personne pluriel |
| je jouerai mon atout | futur simple 1re personne singulier |
| tu joueras ton atout | futur simple 2e personne singulier |
| il jouera son atout | futur simple 3e personne singulier |
| nous jouerons notre atout | futur simple 1re personne pluriel |
| vous jouerez votre atout | futur simple 2e personne pluriel |
| ils joueront leur atout | futur simple 3e personne pluriel |
| je jouerais mon atout | conditionnel présent 1re personne singulier |
| tu jouerais ton atout | conditionnel présent 2e personne singulier |
| il jouerait son atout | conditionnel présent 3e personne singulier |
| nous jouerions notre atout | conditionnel présent 1re personne pluriel |
| vous joueriez votre atout | conditionnel présent 2e personne pluriel |
| ils joueraient leur atout | conditionnel présent 3e personne pluriel |
| que je joue mon atout | subjonctif présent 1re personne singulier |
| que tu joues ton atout | subjonctif présent 2e personne singulier |
| qu'il joue son atout | subjonctif présent 3e personne singulier |
| que nous jouions notre atout | subjonctif présent 1re personne pluriel |
| que vous jouiez votre atout | subjonctif présent 2e personne pluriel |
| qu'ils jouent leur atout | subjonctif présent 3e personne pluriel |
| joue ton atout | impératif présent 2e personne singulier |
| jouons notre atout | impératif présent 1re personne pluriel |
| jouez votre atout | impératif présent 2e personne pluriel |
hi
दिखावा करना
किसी चीज़ या गुण का घमंड दिखाकर दूसरों को प्रभावित करने की कोशिश करना।
Формы (1)
| दिखावा करना | lemma |
pt
Ostentar
Mostrar algo com orgulho para impressionar ou se destacar.
Формы (1)
| Ostentar | lemma |
tr
gösteriş yapmak
Bir kişinin sahip olduğu avantajları veya başarıları abartılı biçimde sergilemesi.
Формы (1)
| gösteriş yapmak | lemma |
中文
炫耀 / 亮出王牌
口语动词，意为炫耀、出风头，或在关键时刻打出王牌以取得效果。
«他在朋友面前炫耀了自己的新车。»
Формы (2)
| 炫耀 | lemma |
| 亮出王牌 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
козырнуть — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «козырнуть»
Справочник-перевод
🌐 pt — Ostentar
Mostrar algo com orgulho para impressionar ou se destacar.
🌐 tr — gösteriş yapmak
Bir kişinin sahip olduğu avantajları veya başarıları abartılı biçimde sergilemesi.
🌐 de — Angeben
Mit einer besonderen Eigenschaft oder Leistung prahlen, um Eindruck zu machen.
🌐 hi — दिखावा करना
किसी चीज़ या गुण का घमंड दिखाकर दूसरों को प्रभावित करने की कोशिश करना।
🌐 中文 — 炫耀 / 亮出王牌
口语动词，意为炫耀、出风头，或在关键时刻打出王牌以取得效果。
Примеры:
-
— 他在朋友面前炫耀了自己的新车。
= Он похвастался своим новым автомобилем перед друзьями.
-
— 她在最后一刻亮出了王牌。
= В последний момент она выложила козырь.
-
— 别炫耀了，这样显得很幼稚。
= Не хвастайся, это выглядит очень по-детски.
🌐 Français — frimeur / jouer son atout
Verbe familier signifiant se vanter, faire étalage de quelque chose ou jouer son atout au bon moment.
Примеры:
-
— Il a décidé de frimer avec sa nouvelle voiture devant ses amis.
= Он решил покрасоваться своей новой машиной перед друзьями.
-
— Elle a joué son atout au dernier moment.
= Она использовала свой козырь в последний момент.
-
— Ne frime pas, ça fait puéril.
= Не выпендривайся, это выглядит по-детски.
🌐 العربية — يتباهى / يلعب بورقته الرابحة
فعل عامي يعني التفاخر أو إظهار شيء بشكل لافت، أو لعب الورقة الرابحة في اللحظة المناسبة.
Примеры:
-
— قرر أن يتباهى بسيارته الجديدة أمام أصدقائه.
= Решил похвастаться своей новой машиной перед друзьями.
-
— لعبت بورقتها الرابحة في اللحظة الأخيرة.
= Она сыграла своей выигрышной картой в последний момент.
-
— لا تتباهَ، فهذا يبدو طفوليًا.
= Не хвастайся, это выглядит по-детски.
🌐 English — to show off / to play one's trump card
Colloquial verb meaning to flaunt, to make an impression, or to play a trump card; often implies deliberate display.
Примеры:
-
— He decided to show off his new car in front of his friends.
= Он решил похвастаться своей новой машиной перед друзьями.
-
— She played her trump card at the very last moment.
= Она сыграла свою козырную карту в самый последний момент.
-
— Don't show off — it looks childish.
= Не хвастайся — это выглядит по-детски.
🌐 Español — presumir / sacar el as de la manga
Verbo coloquial que significa fanfarronear, exhibirse o jugar el triunfo en el momento oportuno.
Примеры:
-
— Decidió presumir de su coche nuevo delante de sus amigos.
= Он решил похвастаться своей новой машиной перед друзьями.
-
— Sacó el as de la manga en el último momento.
= Он вытащил козырь из рукава в последний момент.
-
— No presumas, parece infantil.
= Не хвастайся, это выглядит по-детски.
Пути
×
![]()