ковать 🎲
Глагол, означающий обработку металла ударами молота для придания формы, а в переносном смысле — создание, формирование чего-либо упорным трудом. Используется как в прямом ремесленном значении, так и в устойчивых выражениях о судьбе, кадрах, победе.
Переводы на другие языки
العربية
يطرق
تشكيل المعدن بالطرق بالمطرقة، ومجازاً إبداع شيء أو بناؤه بجهد متواصل.
«يطرق الحداد الحديد في ورشته.»
Формы (111)
| يَطْرُقُ | прошедшее-настоящее: несовершенное, 3-е лицо, мужской род, единственное число, изъявительное наклонение |
| يَطْرِقُ | несовершенное, 3-е лицо, мужской род, единственное число, изъявительное наклонение (вариант огласовки) |
| يَطْرَقُ | несовершенное, 3-е лицо, мужской род, единственное число, изъявительное наклонение (вариант огласовки) |
| يَطْرُقَ | несовершенное, 3-е лицо, мужской род, единственное число, сослагательное наклонение |
| يَطْرِقَ | несовершенное, 3-е лицо, мужской род, единственное число, сослагательное наклонение (вариант огласовки) |
| يَطْرَقَ | несовершенное, 3-е лицо, мужской род, единственное число, сослагательное наклонение (вариант огласовки) |
| يَطْرُقْ | несовершенное, 3-е лицо, мужской род, единственное число, усечённое наклонение |
| يَطْرِقْ | несовершенное, 3-е лицо, мужской род, единственное число, усечённое наклонение (вариант огласовки) |
| يَطْرَقْ | несовершенное, 3-е лицо, мужской род, единственное число, усечённое наклонение (вариант огласовки) |
| يَطْرُقُ | несовершенное, 3-е лицо, мужской род, единственное число, изъявительное наклонение (без местоимения) |
| تُطْرَقُ | несовершенное, 3-е лицо, женский род, единственное число, изъявительное наклонение (вариант огласовки) |
| تُطْرِقُ | несовершенное, 3-е лицо, женский род, единственное число, изъявительное наклонение (вариант огласовки) |
| تُطْرَقُ | несовершенное, 3-е лицо, женский род, единственное число, изъявительное наклонение (вариант огласовки) |
| تُطْرَقَ | несовершенное, 3-е лицо, женский род, единственное число, сослагательное наклонение |
| تُطْرَقْ | несовершенное, 3-е лицо, женский род, единственное число, усечённое наклонение |
| يَطْرُقَانِ | несовершенное, 3-е лицо, мужской род, двойственное число, изъявительное наклонение |
| يَطْرِقَانِ | несовершенное, 3-е лицо, мужской род, двойственное число, изъявительное наклонение (вариант огласовки) |
| يَطْرَقَانِ | несовершенное, 3-е лицо, мужской род, двойственное число, изъявительное наклонение (вариант огласовки) |
| يَطْرُقَا | несовершенное, 3-е лицо, мужской род, двойственное число, сослагательное/усечённое наклонение |
| يَطْرِقَا | несовершенное, 3-е лицо, мужской род, двойственное число, сослагательное/усечённое наклонение (вариант огласовки) |
| يَطْرَقَا | несовершенное, 3-е лицо, мужской род, двойственное число, сослагательное/усечённое наклонение (вариант огласовки) |
| تَطْرُقَانِ | несовершенное, 3-е лицо, женский род, двойственное число, изъявительное наклонение |
| تَطْرِقَانِ | несовершенное, 3-е лицо, женский род, двойственное число, изъявительное наклонение (вариант огласовки) |
| تَطْرَقَانِ | несовершенное, 3-е лицо, женский род, двойственное число, изъявительное наклонение (вариант огласовки) |
| تَطْرُقَا | несовершенное, 3-е лицо, женский род, двойственное число, сослагательное/усечённое наклонение |
| تَطْرِقَا | несовершенное, 3-е лицо, женский род, двойственное число, сослагательное/усечённое наклонение (вариант огласовки) |
| تَطْرَقَا | несовершенное, 3-е лицо, женский род, двойственное число, сослагательное/усечённое наклонение (вариант огласовки) |
| يَطْرُقُونَ | несовершенное, 3-е лицо, мужской род, множественное число, изъявительное наклонение |
| يَطْرِقُونَ | несовершенное, 3-е лицо, мужской род, множественное число, изъявительное наклонение (вариант огласовки) |
| يَطْرَقُونَ | несовершенное, 3-е лицо, мужской род, множественное число, изъявительное наклонение (вариант огласовки) |
| يَطْرُقُوا | несовершенное, 3-е лицо, мужской род, множественное число, сослагательное/усечённое наклонение |
| يَطْرِقُوا | несовершенное, 3-е лицо, мужской род, множественное число, сослагательное/усечённое наклонение (вариант огласовки) |
| يَطْرَقُوا | несовершенное, 3-е лицо, мужской род, множественное число, сослагательное/усечённое наклонение (вариант огласовки) |
| يَطْرُقْنَ | несовершенное, 3-е лицо, женский род, множественное число, изъявительное/сослагательное/усечённое наклонение |
| يَطْرِقْنَ | несовершенное, 3-е лицо, женский род, множественное число, изъявительное/сослагательное/усечённое наклонение (вариант огласовки) |
| يَطْرَقْنَ | несовершенное, 3-е лицо, женский род, множественное число, изъявительное/сослагательное/усечённое наклонение (вариант огласовки) |
| تَطْرُقُ | несовершенное, 2-е лицо, мужской род, единственное число, изъявительное наклонение |
| تَطْرِقُ | несовершенное, 2-е лицо, мужской род, единственное число, изъявительное наклонение (вариант огласовки) |
| تَطْرَقُ | несовершенное, 2-е лицо, мужской род, единственное число, изъявительное наклонение (вариант огласовки) |
| تَطْرُقَ | несовершенное, 2-е лицо, мужской род, единственное число, сослагательное наклонение |
| تَطْرِقَ | несовершенное, 2-е лицо, мужской род, единственное число, сослагательное наклонение (вариант огласовки) |
| تَطْرَقَ | несовершенное, 2-е лицо, мужской род, единственное число, сослагательное наклонение (вариант огласовки) |
| تَطْرُقْ | несовершенное, 2-е лицо, мужской род, единственное число, усечённое наклонение |
| تَطْرِقْ | несовершенное, 2-е лицо, мужской род, единственное число, усечённое наклонение (вариант огласовки) |
| تَطْرَقْ | несовершенное, 2-е лицо, мужской род, единственное число, усечённое наклонение (вариант огласовки) |
| تَطْرُقَانِ | несовершенное, 2-е лицо, мужской род, двойственное число, изъявительное наклонение |
| تَطْرِقَانِ | несовершенное, 2-е лицо, мужской род, двойственное число, изъявительное наклонение (вариант огласовки) |
| تَطْرَقَانِ | несовершенное, 2-е лицо, мужской род, двойственное число, изъявительное наклонение (вариант огласовки) |
| تَطْرُقَا | несовершенное, 2-е лицо, мужской род, двойственное число, сослагательное/усечённое наклонение |
| تَطْرِقَا | несовершенное, 2-е лицо, мужской род, двойственное число, сослагательное/усечённое наклонение (вариант огласовки) |
| تَطْرَقَا | несовершенное, 2-е лицо, мужской род, двойственное число, сослагательное/усечённое наклонение (вариант огласовки) |
| تَطْرُقُونَ | несовершенное, 2-е лицо, мужской род, множественное число, изъявительное наклонение |
| تَطْرِقُونَ | несовершенное, 2-е лицо, мужской род, множественное число, изъявительное наклонение (вариант огласовки) |
| تَطْرَقُونَ | несовершенное, 2-е лицо, мужской род, множественное число, изъявительное наклонение (вариант огласовки) |
| تَطْرُقُوا | несовершенное, 2-е лицо, мужской род, множественное число, сослагательное/усечённое наклонение |
| تَطْرِقُوا | несовершенное, 2-е лицо, мужской род, множественное число, сослагательное/усечённое наклонение (вариант огласовки) |
| تَطْرَقُوا | несовершенное, 2-е лицо, мужской род, множественное число, сослагательное/усечённое наклонение (вариант огласовки) |
| تَطْرُقِينَ | несовершенное, 2-е лицо, женский род, единственное число, изъявительное наклонение |
| تَطْرِقِينَ | несовершенное, 2-е лицо, женский род, единственное число, изъявительное наклонение (вариант огласовки) |
| تَطْرَقِينَ | несовершенное, 2-е лицо, женский род, единственное число, изъявительное наклонение (вариант огласовки) |
| تَطْرُقِي | несовершенное, 2-е лицо, женский род, единственное число, сослагательное/усечённое наклонение |
| تَطْرِقِي | несовершенное, 2-е лицо, женский род, единственное число, сослагательное/усечённое наклонение (вариант огласовки) |
| تَطْرَقِي | несовершенное, 2-е лицо, женский род, единственное число, сослагательное/усечённое наклонение (вариант огласовки) |
| تَطْرُقْنَ | несовершенное, 2-е лицо, женский род, множественное число, изъявительное/сослагательное/усечённое наклонение |
| تَطْرِقْنَ | несовершенное, 2-е лицо, женский род, множественное число, изъявительное/сослагательное/усечённое наклонение (вариант огласовки) |
| تَطْرَقْنَ | несовершенное, 2-е лицо, женский род, множественное число, изъявительное/сослагательное/усечённое наклонение (вариант огласовки) |
| أَطْرُقُ | несовершенное, 1-е лицо, единственное число, изъявительное наклонение |
| أَطْرِقُ | несовершенное, 1-е лицо, единственное число, изъявительное наклонение (вариант огласовки) |
| أَطْرَقُ | несовершенное, 1-е лицо, единственное число, изъявительное наклонение (вариант огласовки) |
| أَطْرُقَ | несовершенное, 1-е лицо, единственное число, сослагательное наклонение |
| أَطْرِقَ | несовершенное, 1-е лицо, единственное число, сослагательное наклонение (вариант огласовки) |
| أَطْرَقَ | несовершенное, 1-е лицо, единственное число, сослагательное наклонение (вариант огласовки) |
| أَطْرُقْ | несовершенное, 1-е лицо, единственное число, усечённое наклонение |
| أَطْرِقْ | несовершенное, 1-е лицо, единственное число, усечённое наклонение (вариант огласовки) |
| أَطْرَقْ | несовершенное, 1-е лицо, единственное число, усечённое наклонение (вариант огласовки) |
| نَطْرُقُ | несовершенное, 1-е лицо, множественное число, изъявительное наклонение |
| نَطْرِقُ | несовершенное, 1-е лицо, множественное число, изъявительное наклонение (вариант огласовки) |
| نَطْرَقُ | несовершенное, 1-е лицо, множественное число, изъявительное наклонение (вариант огласовки) |
| نَطْرُقَ | несовершенное, 1-е лицо, множественное число, сослагательное наклонение |
| نَطْرِقَ | несовершенное, 1-е лицо, множественное число, сослагательное наклонение (вариант огласовки) |
| نَطْرَقَ | несовершенное, 1-е лицо, множественное число, сослагательное наклонение (вариант огласовки) |
| نَطْرُقْ | несовершенное, 1-е лицо, множественное число, усечённое наклонение |
| نَطْرِقْ | несовершенное, 1-е лицо, множественное число, усечённое наклонение (вариант огласовки) |
| نَطْرَقْ | несовершенное, 1-е лицо, множественное число, усечённое наклонение (вариант огласовки) |
| اِطْرُقْ | повелительное наклонение, 2-е лицо, мужской род, единственное число |
| اِطْرِقْ | повелительное наклонение, 2-е лицо, мужской род, единственное число (вариант огласовки) |
| اِطْرَقْ | повелительное наклонение, 2-е лицо, мужской род, единственное число (вариант огласовки) |
| اِطْرُقَا | повелительное наклонение, 2-е лицо, мужской род, двойственное число |
| اِطْرِقَا | повелительное наклонение, 2-е лицо, мужской род, двойственное число (вариант огласовки) |
| اِطْرَقَا | повелительное наклонение, 2-е лицо, мужской род, двойственное число (вариант огласовки) |
| اِطْرُقُوا | повелительное наклонение, 2-е лицо, мужской род, множественное число |
| اِطْرِقُوا | повелительное наклонение, 2-е лицо, мужской род, множественное число (вариант огласовки) |
| اِطْرَقُوا | повелительное наклонение, 2-е лицо, мужской род, множественное число (вариант огласовки) |
| اِطْرُقِي | повелительное наклонение, 2-е лицо, женский род, единственное число |
| اِطْرِقِي | повелительное наклонение, 2-е лицо, женский род, единственное число (вариант огласовки) |
| اِطْرَقِي | повелительное наклонение, 2-е лицо, женский род, единственное число (вариант огласовки) |
| اِطْرُقْنَ | повелительное наклонение, 2-е лицо, женский род, множественное число |
| اِطْرِقْنَ | повелительное наклонение, 2-е лицо, женский род, множественное число (вариант огласовки) |
| اِطْرَقْنَ | повелительное наклонение, 2-е лицо, женский род, множественное число (вариант огласовки) |
| يُطْرَقُ | несовершенное страдательное, 3-е лицо, мужской род, единственное число, изъявительное наклонение |
| يُطْرَقَ | несовершенное страдательное, 3-е лицо, мужской род, единственное число, сослагательное наклонение |
| يُطْرَقْ | несовершенное страдательное, 3-е лицо, мужской род, единственное число, усечённое наклонение |
| تُطْرَقُ | несовершенное страдательное, 3-е лицо, женский род, единственное число, изъявительное наклонение |
| يُطْرَقَانِ | несовершенное страдательное, 3-е лицо, мужской род, двойственное число, изъявительное наклонение |
| يُطْرَقَا | несовершенное страдательное, 3-е лицо, мужской род, двойственное число, сослагательное/усечённое наклонение |
| يُطْرَقُونَ | несовершенное страдательное, 3-е лицо, мужской род, множественное число, изъявительное наклонение |
| يُطْرَقُوا | несовершенное страдательное, 3-е лицо, мужской род, множественное число, сослагательное/усечённое наклонение |
| يُطْرَقْنَ | несовершенное страдательное, 3-е лицо, женский род, множественное число, изъявительное/сослагательное/усечённое наклонение |
| تُطْرَقِينَ | несовершенное страдательное, 2-е лицо, женский род, единственное число, изъявительное наклонение |
| أُطْرَقُ | несовершенное страдательное, 1-е лицо, единственное число, изъявительное наклонение |
| نُطْرَقُ | несовершенное страдательное, 1-е лицо, множественное число, изъявительное наклонение |
de
schmieden
Schmieden ist das Formen von Metall durch gezielte Hammerschläge.
Формы (1)
| schmieden | lemma |
English
to forge
To shape metal by hammering, or figuratively to create and strengthen something through persistent effort.
«The blacksmith forges horseshoes in his workshop.»
Формы (5)
| forge | base form / infinitive |
| forges | 3rd person singular present |
| forging | present participle / gerund |
| forged | past tense |
| forged | past participle |
Español
forjar
Dar forma al metal golpeándolo, y en sentido figurado crear o fortalecer algo con esfuerzo constante.
«El herrero forja herraduras en su taller.»
Формы (58)
| forjar | lemma/infinitive |
| forjando | gerund |
| forjado | past participle masculine singular |
| forjada | past participle feminine singular |
| forjados | past participle masculine plural |
| forjadas | past participle feminine plural |
| forjo | present indicative 1st person singular |
| forjas | present indicative 2nd person singular |
| forja | present indicative 3rd person singular |
| forjamos | present indicative 1st person plural |
| forjáis | present indicative 2nd person plural |
| forjan | present indicative 3rd person plural |
| forjaba | imperfect indicative 1st/3rd person singular |
| forjabas | imperfect indicative 2nd person singular |
| forjábamos | imperfect indicative 1st person plural |
| forjabais | imperfect indicative 2nd person plural |
| forjaban | imperfect indicative 3rd person plural |
| forjé | preterite 1st person singular |
| forjaste | preterite 2nd person singular |
| forjó | preterite 3rd person singular |
| forjamos | preterite 1st person plural |
| forjasteis | preterite 2nd person plural |
| forjaron | preterite 3rd person plural |
| forjaré | future indicative 1st person singular |
| forjarás | future indicative 2nd person singular |
| forjará | future indicative 3rd person singular |
| forjaremos | future indicative 1st person plural |
| forjaréis | future indicative 2nd person plural |
| forjarán | future indicative 3rd person plural |
| forjaría | conditional 1st/3rd person singular |
| forjarías | conditional 2nd person singular |
| forjaríamos | conditional 1st person plural |
| forjaríais | conditional 2nd person plural |
| forjarían | conditional 3rd person plural |
| forje | present subjunctive 1st/3rd person singular |
| forjes | present subjunctive 2nd person singular |
| forjemos | present subjunctive 1st person plural |
| forjéis | present subjunctive 2nd person plural |
| forjen | present subjunctive 3rd person plural |
| forjara | imperfect subjunctive 1st/3rd person singular |
| forjaras | imperfect subjunctive 2nd person singular |
| forjáramos | imperfect subjunctive 1st person plural |
| forjarais | imperfect subjunctive 2nd person plural |
| forjaran | imperfect subjunctive 3rd person plural |
| forjase | imperfect subjunctive 1st/3rd person singular |
| forjases | imperfect subjunctive 2nd person singular |
| forjásemos | imperfect subjunctive 1st person plural |
| forjaseis | imperfect subjunctive 2nd person plural |
| forjasen | imperfect subjunctive 3rd person plural |
| forjare | future subjunctive 1st/3rd person singular |
| forjares | future subjunctive 2nd person singular |
| forjáremos | future subjunctive 1st person plural |
| forjareis | future subjunctive 2nd person plural |
| forjaren | future subjunctive 3rd person plural |
| forja | imperative 2nd person singular |
| forjad | imperative 2nd person plural |
| forjemos | imperative 1st person plural |
| forjen | imperative 3rd person plural |
Français
forger
Façonner le métal par martelage, ou au sens figuré créer et renforcer quelque chose par un effort constant.
«Le forgeron forge des fers à cheval dans son atelier.»
Формы (50)
| forger | lemma |
| forgent | présent/indicatif/3e personne du pluriel |
| forgeais | imparfait/indicatif/1re personne du singulier |
| forgeais | imparfait/indicatif/2e personne du singulier |
| forgeait | imparfait/indicatif/3e personne du singulier |
| forgions | imparfait/indicatif/1re personne du pluriel |
| forgiez | imparfait/indicatif/2e personne du pluriel |
| forgeaient | imparfait/indicatif/3e personne du pluriel |
| forgeai | passé simple/indicatif/1re personne du singulier |
| forgeas | passé simple/indicatif/2e personne du singulier |
| forgea | passé simple/indicatif/3e personne du singulier |
| forgeâmes | passé simple/indicatif/1re personne du pluriel |
| forgeâtes | passé simple/indicatif/2e personne du pluriel |
| forgèrent | passé simple/indicatif/3e personne du pluriel |
| forgerai | futur simple/indicatif/1re personne du singulier |
| forgeras | futur simple/indicatif/2e personne du singulier |
| forgera | futur simple/indicatif/3e personne du singulier |
| forgerons | futur simple/indicatif/1re personne du pluriel |
| forgerez | futur simple/indicatif/2e personne du pluriel |
| forgeront | futur simple/indicatif/3e personne du pluriel |
| forgerais | conditionnel présent/1re personne du singulier |
| forgerais | conditionnel présent/2e personne du singulier |
| forgerait | conditionnel présent/3e personne du singulier |
| forgerions | conditionnel présent/1re personne du pluriel |
| forgeriez | conditionnel présent/2e personne du pluriel |
| forgeraient | conditionnel présent/3e personne du pluriel |
| forge | présent/subjonctif/1re personne du singulier |
| forge | présent/subjonctif/3e personne du singulier |
| forges | présent/subjonctif/2e personne du singulier |
| forgions | présent/subjonctif/1re personne du pluriel |
| forgiez | présent/subjonctif/2e personne du pluriel |
| forgent | présent/subjonctif/3e personne du pluriel |
| forgeasse | imparfait/subjonctif/1re personne du singulier |
| forgeasses | imparfait/subjonctif/2e personne du singulier |
| forgeât | imparfait/subjonctif/3e personne du singulier |
| forgeassions | imparfait/subjonctif/1re personne du pluriel |
| forgeassiez | imparfait/subjonctif/2e personne du pluriel |
| forgeassent | imparfait/subjonctif/3e personne du pluriel |
| forge | impératif présent/2e personne du singulier |
| forgeons | impératif présent/1re personne du pluriel |
| forgez | impératif présent/2e personne du pluriel |
| forgé | participe passé/masculin singulier |
| forgée | participe passé/féminin singulier |
| forgés | participe passé/masculin pluriel |
| forgées | participe passé/féminin pluriel |
| forgeant | participe présent |
| forgé | adjectif/masculin singulier |
| forgée | adjectif/féminin singulier |
| forgés | adjectif/masculin pluriel |
| forgées | adjectif/féminin pluriel |
hi
गढ़ना
धातु को गर्म करके उसे आकार देने की क्रिया।
Формы (1)
| गढ़ना | lemma |
pt
forjar
Trabalhar metal aquecido para dar forma a objetos.
Формы (1)
| forjar | lemma |
tr
Dövmek
Metali çekiçle işleyerek şekillendirme işlemi.
Формы (1)
| Dövmek | lemma |
中文
锻造
用锤击打金属使其成形，也比喻通过努力创造或培养。
«铁匠在炉边锻造马蹄铁。»
Формы (1)
| 锻造 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
ковать — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «ковать»
Справочник-перевод
🌐 hi — गढ़ना
धातु को गर्म करके उसे आकार देने की क्रिया।
🌐 pt — forjar
Trabalhar metal aquecido para dar forma a objetos.
🌐 tr — Dövmek
Metali çekiçle işleyerek şekillendirme işlemi.
🌐 de — schmieden
Schmieden ist das Formen von Metall durch gezielte Hammerschläge.
🌐 English — to forge
To shape metal by hammering, or figuratively to create and strengthen something through persistent effort.
Примеры:
-
— The blacksmith forges horseshoes in his workshop.
= Кузнец куёт подковы в своей мастерской.
-
— They forged a strong alliance over the years.
= За годы они выковали прочный союз.
-
— You have to forge your own happiness.
= Ты должен сам выковать своё счастье.
🌐 Español — forjar
Dar forma al metal golpeándolo, y en sentido figurado crear o fortalecer algo con esfuerzo constante.
Примеры:
-
— El herrero forja herraduras en su taller.
= Кузнец куёт подковы в своей мастерской.
-
— Forjaron una amistad sólida con los años.
= Они выковали прочную дружбу с годами.
-
— Hay que forjar el propio destino.
= Нужно ковать свою собственную судьбу.
🌐 العربية — يطرق
تشكيل المعدن بالطرق بالمطرقة، ومجازاً إبداع شيء أو بناؤه بجهد متواصل.
Примеры:
-
— يطرق الحداد الحديد في ورشته.
= Кузнец кует железо в своей мастерской.
-
— طرق الفريقان تحالفاً قوياً.
= Две команды нанесли сильный совместный удар.
-
— عليك أن تطرق طريقك بنفسك.
= Ты должен сам пробивать себе путь.
🌐 中文 — 锻造
用锤击打金属使其成形，也比喻通过努力创造或培养。
Примеры:
-
— 铁匠在炉边锻造马蹄铁。
= Кузнец куёт подкову у горна.
-
— 他们多年合作，锻造了牢固的友谊。
= Они много лет сотрудничали, выковав прочную дружбу.
-
— 我们要锻造自己的未来。
= Мы должны выковать своё будущее.
🌐 Français — forger
Façonner le métal par martelage, ou au sens figuré créer et renforcer quelque chose par un effort constant.
Примеры:
-
— Le forgeron forge des fers à cheval dans son atelier.
= Кузнец куёт подковы в своей мастерской.
-
— Ils ont forgé une solide amitié au fil des ans.
= С годами они выковали крепкую дружбу.
-
— Il faut forger son propre bonheur.
= Нужно самому ковать своё счастье.
Пути
×
![]()