Kaum noch am Leben 🎲
Ein Zustand extremer Schwäche, in dem der Mensch zwar noch atmet, aber fast keine Kraft mehr hat; die Seele scheint nur noch mit Mühe im Körper zu wohnen.
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — Barely Alive
A state of extreme weakness in which a person is still breathing but has almost no strength left; the soul seems to cling to the body by a thread.
🌐 中文 — 气若游丝
形容人极度虚弱，仅剩一丝气息，几乎没有任何力气，生命仿佛只靠一根细线维系在身体里。
🌐 العربية — رمق الحياة
حالة من الضعف الشديد يظل فيها الإنسان يتنفس بالكاد وقد فارقته القوة كلها، وكأن الروح لم تعد تسكن الجسد إلا بصعوبة بالغة.
🌐 Español — Apenas con vida
Estado de debilidad extrema en el que la persona sigue respirando pero casi no le queda fuerza; el alma parece sostenerse en el cuerpo por un hilo.
🌐 Français — À peine en vie
État d'extrême faiblesse où la personne respire encore mais n'a presque plus de force ; l'âme semble tenir au corps par un fil.
🌐 de — Kaum noch am Leben
Ein Zustand extremer Schwäche, in dem der Mensch zwar noch atmet, aber fast keine Kraft mehr hat; die Seele scheint nur noch mit Mühe im Körper zu wohnen.
🌐 pt — Quase sem vida
Estado de fraqueza extrema em que a pessoa ainda respira, mas quase não tem forças; a alma parece manter-se no corpo por um fio.
🌐 tr — Zar zor hayatta
Kişinin hâlâ nefes aldığı ama neredeyse hiç gücünün kalmadığı aşırı zayıflık hâli; ruhun bedende ancak bir iplik kadar tutunabildiği durum.
🌐 hi — बस साँस बाकी
अत्यधिक कमज़ोरी की वह स्थिति जिसमें व्यक्ति साँस तो ले रहा है पर उसमें लगभग कोई शक्ति नहीं बची; जान किसी तरह शरीर में टिकी हुई है।