farbenfroh 🔊 🎲

Canlı ve çeşitli renklerle dolu olan şeyleri tanımlar.

Eine bunte und lebendige Farbgebung mit vielen verschiedenen Farbtönen.

Que apresenta muitas cores ou padrões vibrantes.

यह किसी वस्तु या रूप को अनेक रंगों वाला बताता है।

指颜色鲜艳、花纹繁多的；用于衣物、布料或言辞时，常带过度花哨、不朴素之意。

• — 她披着一条色彩鲜艳的围巾，总是很引人注目。 🔊
  = Sie trägt einen farbenfrohen Schal und zieht immer die Aufmerksamkeit auf sich.
• — 这间屋子的墙纸五颜六色，过于花哨。 🔊
  = Die Tapete in diesem Zimmer ist knallbunt und zu protzig.
• — 他说话花哨夸张，让听众很不耐烦。 🔊
  = Er redet schwülstig und übertrieben, was die Zuhörer sehr nervt.

Se dit de ce qui a des couleurs vives et variées ; souvent avec une nuance péjorative pour un tissu ou un langage trop chargé et voyant.

• — Elle portait un foulard bariolé et voyant qui attirait tous les regards. 🔊
  = Sie trug ein buntes und auffälliges Tuch, das alle Blicke auf sich zog.
• — La chambre était tapissée d'un papier peint bariolé et chargé. 🔊
  = Das Zimmer war mit einer bunten und überladenen Tapete tapeziert.
• — Son style de parole chamarré et emphatique finissait par lasser ses auditeurs. 🔊
  = Sein blumiger und emphasischer Redestil ermüdete seine Zuhörer schließlich.

صِفَةٌ لِشَيْءٍ كَثِيرِ الأَلْوَانِ وَالنَّقْشِ، وغالبًا تُسْتَخْدَمُ بِتَقْدِيرٍ سَلْبِيٍّ لِتَعْنِي المُبَالَغَةَ في الزِّينَةِ.

• — كانَتْ تَرْتَدِي وِشَاحًا كَثِيرَ الأَلْوَانِ لَفَتَ نَظَرَ الجَمِيعِ. 🔊
  = Sie trug einen sehr bunten Schal, der alle Blicke auf sich zog.
• — غُرْفَةُ النَّوْمِ مُزَيَّنَةٌ بِوَرَقِ جِدَارٍ مُبَهْرَجٍ ومُزَخْرَفٍ. 🔊
  = Das Schlafzimmer ist mit auffälligen und ornamentalen Tapeten dekoriert.
• — أُسْلُوبُهُ في الكَلَامِ مُبَهْرَجٌ ومُتَكَلَّفٌ ويُزْعِجُ المُسْتَمِعِينَ. 🔊
  = Seine Art zu sprechen ist auffällig und gekünstelt und geht den Zuhörern auf die Nerven.

Bright, variegated, full of colors; often slightly disapproving — overly multicolored or gaudy fabric, patterns, speech.

• — She wore a colorful, gaudy scarf that drew everyone's attention. 🔊
  = Sie trug einen bunten, auffälligen Schal, der alle Blicke auf sich zog.
• — The bedroom was done up with colorful, motley wallpaper. 🔊
  = Das Schlafzimmer war mit bunten, kunterbunten Tapeten ausgestattet.
• — His colorful, flowery style of speaking irritated the listeners. 🔊
  = Seine blumige, ausschweifende Sprechweise irritierte die Zuhörer.

Se dice de lo que tiene muchos colores o dibujos vistosos; a menudo se usa con matiz despectivo al referirse a telas o lenguaje recargados.

• — Llevaba un pañuelo colorido y llamativo que atraía todas las miradas. 🔊
  = Er trug ein buntes, auffälliges Halstuch, das alle Blicke auf sich zog.
• — La habitación estaba decorada con un papel pintado colorido y abigarrado. 🔊
  = Das Zimmer war mit einer bunten, unruhigen Tapete dekoriert.
• — Su estilo de hablar colorido y recargado cansaba a los oyentes. 🔊
  = Seine blumige und überladene Sprechweise ermüdete die Zuhörer.