Dar na cabeça 🔊 🎲

Ter a ideia súbita ou o capricho de fazer algo, sem motivo aparente.

अचानक किसी बात का मन में आना या बिना कारण इच्छा होना

Bir şeyi ani bir hevesle yapmaya karar vermek.

Plötzlich den Einfall haben, etwas Bestimmtes zu tun.

أن يخطر ببال الشخص فجأة أمر ما أو تراوده فكرة لفعل شيء، غالباً بشكل غير متوقع أو غير حكيم.

• — لماذا خطر ببالك أن تسافر ليلاً؟ — Why did you take it into your head to travel at night? 🔊
• — لا يخطر ببالك أن تتأخر! — Don't you dare be late! 🔊
• — خطر بباله أن يعيد طلاء الشقة كلها. — He took it into his head to repaint the whole apartment. 🔊

To suddenly decide or get the idea to do something, often something unexpected or foolish.

• — Зачем тебе вздумалось уехать ночью? — Why did you take it into your head to leave at night? 🔊
• — Не вздумай опоздать! — Don't you dare be late! 🔊
• — Ему вздумалось перекрасить всю квартиру. — He took it into his head to repaint the whole apartment. 🔊

指突然产生某个念头或想做的事，常含出乎意料或不明智的意味。

• — 你怎么突然想起来半夜出门？ — Why did it suddenly occur to you to go out at midnight? 🔊
• — 千万别想着迟到！ — Don't even think about being late! 🔊
• — 他突发奇想要把整个房子重新粉刷。 — He took it into his head to repaint the whole flat. 🔊

Ocurrírsele a alguien de repente una idea o el deseo de hacer algo, a menudo algo inesperado o poco sensato.

• — ¿Por qué se te antojó irte de noche? — Why did you take it into your head to leave at night? 🔊
• — ¡No se te ocurra llegar tarde! — Don't you dare be late! 🔊
• — Se le antojó repintar todo el piso. — He took it into his head to repaint the whole apartment. 🔊

Venir soudainement à l'esprit de faire quelque chose, souvent de façon inattendue ou peu raisonnable.

• — Pourquoi t'es-tu avisé de partir la nuit ? — Why did you take it into your head to leave at night? 🔊
• — Ne t'avise pas d'être en retard ! — Don't you dare be late! 🔊
• — Il s'est avisé de repeindre tout l'appartement. — He took it into his head to repaint the whole apartment. 🔊