cortar a lo bruto 🎲
Cortar algo de forma brusca o torpe, a menudo dejando un borde irregular; también se usa figuradamente para mutilar un texto, el pelo o una tarea.
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — to hack off
To cut something off roughly or clumsily, often leaving an uneven edge; also used figuratively for mangling text, hair, or a task.
🌐 中文 — 粗砍乱切
粗略或笨拙地切掉某物，常留下不整齐的边缘；也可比喻把文字、头发或事情弄得支离破碎。
🌐 العربية — يقتطع بخشونة
قطع شيء ما بقسوة أو بطريقة رديئة، وغالبًا ما يترك حافة غير مستوية؛ ويستخدم مجازًا للإشارة إلى تشويه النص أو الشعر أو العمل.
🌐 Español — cortar a lo bruto
Cortar algo de forma brusca o torpe, a menudo dejando un borde irregular; también se usa figuradamente para mutilar un texto, el pelo o una tarea.
🌐 Français — couper grossièrement
Couper quelque chose de façon brutale ou maladroite, souvent en laissant un bord irrégulier ; s’emploie aussi au figuré pour mutiler un texte, des cheveux ou une tâche.
🌐 de — grob abschneiden
Etwas grob oder ungeschickt abschneiden, oft mit unebener Kante; auch bildlich für das Verstümmeln von Text, Haaren oder einer Aufgabe.
🌐 pt — cortar de forma grosseira
Cortar algo de maneira brusca ou desajeitada, muitas vezes deixando uma borda irregular; também é usado figurativamente para mutilar um texto, cabelo ou tarefa.
🌐 tr — kaba kesmek
Bir şeyi sert veya beceriksizce kesmek, çoğu zaman düzensiz bir kenar bırakmak; mecazen bir metni, saçı veya işi bozmak için de kullanılır.
🌐 hi — बेढंगे ढंग से काटना
किसी चीज़ को रूखे या अनाड़ी ढंग से काटना, अक्सर असमान किनारा छोड़ना; लाक्षणिक रूप से पाठ, बाल या काम को बिगाड़ने के लिए भी प्रयुक्त।