zavalinka (butte de terre le long d'une isba) 🔊 🎲

Monte de terra baixo junto à parede externa de uma casa rural, usado para isolar do frio e às vezes como assento.

लकड़ी के घर के चारों ओर बनी मिट्टी की ऊँची परत, जहाँ लोग बैठकर बातचीत करते हैं।

Ein niedriger Erdwall entlang der Außenwand eines traditionellen Hauses, der als Sitzgelegenheit und Wärmeschutz dient.

Kırsal Rus evlerinin tabanını çevreleyen ve üzerine oturulabilen toprak yığını.

Terraplén bajo de tierra o marco de madera a lo largo de las paredes exteriores de una casa rural de troncos, que aísla el sótano; figuradamente, lugar de reunión junto a la casa.

• — Los ancianos se sentaban en la zavalinka y comentaban las noticias. — Старики сидели на завалинке и обсуждали новости. 🔊
  = Les vieillards étaient assis sur la zavalinka et commentaient les nouvelles.
• — La casa era vieja, con una zavalinka inclinada. — Дом был старый, с покосившейся завалинкой. 🔊
  = La maison était vieille, avec une zavalinka penchée.
• — Le gustaba salir a la zavalinka por las tardes. — Он любил вечерами выходить на завалинку. 🔊
  = Il aimait sortir sur la zavalinka le soir.

A low earth embankment or wooden frame along the outer walls of a rural log house, insulating the basement; figuratively, a gathering place by the house.

• — Старики сидели на завалинке и обсуждали новости. — The old folks sat on the zavalinka and discussed the news. 🔊
  = Les vieux étaient assis sur le banc devant la maison et discutaient des nouvelles.
• — Дом был старый, с покосившейся завалинкой. — The house was old, with a sagging zavalinka. 🔊
  = La maison était vieille, avec un banc devant la maison qui penchait.
• — Он любил вечерами выходить на завалинку. — He liked to come out to the zavalinka in the evenings. 🔊
  = Il aimait sortir sur le banc devant la maison le soir.

俄罗斯乡村木屋外墙根部的低矮土台或木框，用于给地窖保温；引申指屋旁邻里聚会的地方。

• — 老人们坐在扎瓦林卡上聊新闻。 — Старики сидели на завалинке и обсуждали новости. 🔊
  = Les vieillards étaient assis sur le banc de terre et discutaient des nouvelles.
• — 这座老房子的扎瓦林卡已经歪斜了。 — Дом был старый, с покосившейся завалинкой. 🔊
  = La maison était vieille, avec un banc de terre de travers.
• — 他喜欢傍晚到扎瓦林卡上坐坐。 — Он любил вечерами выходить на завалинку. 🔊
  = Il aimait sortir sur le banc de terre le soir.

جدار ترابي منخفض أو إطار خشبي على طول الجدران الخارجية للبيت الريفي الخشبي لعزل القبو؛ ويُستخدم مجازًا للدلالة على مكان تجمع الجيران.

• — جلس الشيوخ على الزافالينكا يتناقشون الأخبار. — Старики сидели на завалинке и обсуждали новости. 🔊
  = Les vieillards étaient assis sur le banc de terre et discutaient des nouvelles.
• — كان البيت قديمًا وزافالينكا مائلة. — Дом был старый, с покосившейся завалинкой. 🔊
  = La maison était vieille, avec un banc de terre de travers.
• — كان يحب الخروج إلى الزافالينكا في المساء. — Он любил вечерами выходить на завалинку. 🔊
  = Il aimait sortir sur le banc de terre le soir.

Basse butte de terre ou cadre en bois le long des murs extérieurs d'une maison rurale en rondins, isolant le sous-sol ; au sens figuré, lieu de rencontre près de la maison.

• — Les anciens étaient assis sur la zavalinka et discutaient des nouvelles. — Старики сидели на завалинке и обсуждали новости. 🔊
• — La maison était vieille, avec une zavalinka penchée. — Дом был старый, с покосившейся завалинкой. 🔊
• — Il aimait sortir sur la zavalinka le soir. — Он любил вечерами выходить на завалинку. 🔊