Abdichten 🔊 🎲

Ação de fechar ou selar uma abertura para impedir a passagem de ar, água ou outros elementos.

यह किसी छेद या दरार को भरकर बंद करने की क्रिया है

Das Abdichten bezeichnet das Verschließen von Fugen, Rissen oder Öffnungen mit geeigneten Materialien.

Bir açıklığı veya boşluğu malzeme ile kapatma işlemi.

填塞孔洞或缝隙使其封闭；引申义为打下基础、预留储备。

• — 刷漆之前要先把墙上的裂缝填好。 🔊
  = Vor dem Streichen müssen zuerst die Risse in der Wand gefüllt werden.
• — 他用沥青修补了屋顶上的洞。 🔊
  = Er hat das Loch im Dach mit Bitumen repariert.
• — 团队正在为明年的项目打基础。 🔊
  = Das Team legt das Fundament für das Projekt des nächsten Jahres.

Fermer un trou, une fissure ou un interstice en le remplissant; au sens figuré, poser les bases ou constituer une réserve.

• — Il faut colmater les fissures du mur avant de peindre. 🔊
  = Die Risse in der Wand müssen vor dem Streichen abgedichtet werden.
• — Il a bouché le trou du toit avec du goudron. 🔊
  = Er hat das Loch im Dach mit Teer verstopft.
• — L'équipe posait les bases du projet de l'année prochaine. 🔊
  = Das Team legte die Grundlagen für das Projekt des nächsten Jahres.

To close up a hole, crack or gap by filling it; also figuratively to lay groundwork or create a reserve.

• — We need to seal the cracks in the wall before painting. 🔊
  = Wir müssen die Risse in der Wand vor dem Streichen abdichten.
• — He patched the hole in the roof with tar. 🔊
  = Er hat das Loch im Dach mit Teer geflickt.
• — The team was laying the groundwork for next year's project. 🔊
  = Das Team legte den Grundstein für das Projekt des nächsten Jahres.

إغلاق ثقب أو فراغ بملئه بشيء ما؛ ويُستخدم مجازياً بمعنى إرساء الأساس أو تكوين احتياطي.

• — علينا سدّ الشقوق في الجدار قبل الطلاء. 🔊
  = Wir müssen die Risse in der Wand vor dem Streichen ausbessern.
• — رقّع الثقب في السقف بالقطران. 🔊
  = Flicke das Loch in der Decke mit Teer.
• — كان الفريق يرسي الأساس لمشروع العام القادم. 🔊
  = Das Team legte das Fundament für das Projekt des nächsten Jahres.

Cerrar un agujero, grieta o hueco rellenándolo; también en sentido figurado, sentar bases o crear una reserva.

• — Hay que sellar las grietas de la pared antes de pintar. 🔊
  = Die Risse in der Wand müssen vor dem Streichen versiegelt werden.
• — Tapó el agujero del techo con alquitrán. 🔊
  = Er verschloss das Loch in der Decke mit Teer.
• — El equipo estaba sentando las bases para el proyecto del próximo año. 🔊
  = Das Team legte die Grundlage für das Projekt des nächsten Jahres.