坦波夫狼 🎲
俄语俗语中的形象，出自「坦波夫的狼才是你的同志」一语，用来回绝别人攀交情、套近乎，意思是「我不是你的同志」。这一形象源自旧时的营地与地方民间传说，如今在俄语中常作讽刺性的回绝用语。
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — Tambov Wolf
A figure from a Russian saying: «The Tambov wolf is your comrade.» It is used to rebuff someone's claim of friendship or partnership, meaning «I am not your comrade.» The image comes from old prison-camp and provincial folklore and is today a common ironic retort in Russian speech.
🌐 中文 — 坦波夫狼
俄语俗语中的形象，出自「坦波夫的狼才是你的同志」一语，用来回绝别人攀交情、套近乎，意思是「我不是你的同志」。这一形象源自旧时的营地与地方民间传说，如今在俄语中常作讽刺性的回绝用语。
🌐 العربية — ذئب تامبوف
صورة مأخوذة من مثل روسي يقول «ذئب تامبوف هو رفيقك»، وتُستخدم لردّ من يدّعي الصداقة أو الزمالة، أي «لستُ رفيقك». أصل الصورة من الفولكلور القديم للمخيمات والأقاليم، وهي اليوم ردّ ساخر شائع في الكلام الروسي.
🌐 Español — Lobo de Tambov
Figura de un dicho ruso: «El lobo de Tambov es tu camarada». Se emplea para rechazar la pretensión de amistad o compañerismo de alguien, con el sentido de «no soy tu camarada». La imagen proviene del folclore antiguo de los campos y de las provincias, y hoy es una réplica irónica muy común en el habla rusa.
🌐 Français — Loup de Tambov
Figure d'un dicton russe : « Le loup de Tambov est ton camarade. » On l'emploie pour repousser une prétention à l'amitié ou à la camaraderie, au sens de « je ne suis pas ton camarade ». L'image vient du folklore ancien des camps et des provinces ; c'est aujourd'hui une réplique ironique courante en russe.
🌐 de — Tambower Wolf
Gestalt aus einem russischen Sprichwort: „Der Tambower Wolf ist dein Genosse.“ Man verwendet sie, um jemandes Anspruch auf Freundschaft oder Kameradschaft zurückzuweisen, im Sinne von „Ich bin nicht dein Genosse“. Das Bild stammt aus der alten Lager- und Provinzfolklore und ist heute eine gängige ironische Erwiderung im Russischen.
🌐 pt — Lobo de Tambov
Figura de um ditado russo: «O lobo de Tambov é teu camarada». Usa-se para rejeitar a pretensão de amizade ou camaradagem de alguém, no sentido de «não sou teu camarada». A imagem vem do folclore antigo dos campos e das províncias e hoje é uma réplica irónica comum na fala russa.
🌐 tr — Tambov Kurdu
Rusça bir sözden gelen bir imge: «Tambov kurdu senin yoldaşındır.» Birinin dostluk ya da yoldaşlık iddiasını geri çevirmek için, «ben senin yoldaşın değilim» anlamında kullanılır. İmge eski kamp ve taşra folklorundan gelir; bugün Rusçada yaygın bir ironik karşılıktır.
🌐 hi — तांबोव भेड़िया
रूसी कहावत से लिया गया एक प्रतीक: «तांबोव का भेड़िया ही तुम्हारा साथी है।» यह किसी के मित्रता या साथी होने के दावे को ठुकराने के लिए कहा जाता है, अर्थात «मैं तुम्हारा साथी नहीं हूँ»। यह बिंब पुराने शिविर और प्रांतीय लोककथाओं से आया है और आज रूसी बोलचाल में एक आम व्यंग्यपूर्ण उत्तर है।