नांद पलटना 🎲
साझी नांद पलट देना: ऐसी जमी-जमाई व्यवस्था को उलट देना जिसमें कुछ ही लोग सबके हिस्से की संपदा हड़पकर मज़े करते हैं, और जमा की गई संपदा का पुनर्वितरण ज़रूरी बना देना।
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — Tip Over the Trough
To overturn the shared trough: to break up a settled arrangement in which a few parties feed at everyone else's expense, forcing what has been hoarded to be redistributed.
🌐 中文 — 掀翻食槽
掀翻共用的食槽：打破少数人把持公共资源、坐享其成的旧格局，迫使被独占的利益重新分配。
🌐 العربية — قلب المِعْلَف
قلب المِعْلَف المشترك: الإطاحة بترتيب قائم يستأثر فيه قليل من الناس بالمنافع على حساب الآخرين، وإجبارهم على إعادة توزيع ما احتكروه.
🌐 Español — Volcar el comedero
Volcar el comedero común: romper un arreglo establecido en el que unos pocos se benefician a costa de los demás, obligando a repartir de nuevo lo acaparado.
🌐 Français — Renverser l'auge
Renverser l'auge commune : briser un arrangement établi où quelques-uns se nourrissent aux dépens de tous, en forçant un nouveau partage de ce qui a été accaparé.
🌐 de — Den Trog umwerfen
Den gemeinsamen Trog umwerfen: eine eingespielte Ordnung aufbrechen, in der sich wenige auf Kosten aller bedienen, und eine Neuverteilung des Gehorteten erzwingen.
🌐 pt — Derrubar o cocho
Derrubar o cocho comum: romper um arranjo estabelecido em que poucos se beneficiam à custa dos demais, forçando a redistribuição do que foi acumulado.
🌐 tr — Yemliği Devirmek
Ortak yemliği devirmek: birkaç kişinin herkesin sırtından beslendiği yerleşik düzeni bozmak ve biriktirileni yeniden paylaşmaya zorlamak.
🌐 hi — नांद पलटना
साझी नांद पलट देना: ऐसी जमी-जमाई व्यवस्था को उलट देना जिसमें कुछ ही लोग सबके हिस्से की संपदा हड़पकर मज़े करते हैं, और जमा की गई संपदा का पुनर्वितरण ज़रूरी बना देना।