كما أتذكر 🎲
تعبير اعتراضي يعني أن المتحدث يسترجع شيئًا من ذاكرته بقدر من عدم اليقين، بمعنى حسب ما أتذكر.
Формы слова (1)
| كما أتذكر | lemma |
Формы (1)
| Soweit ich mich erinnere | lemma |
Формы (1)
| As I recall | lemma |
Формы (1)
| Según recuerdo | lemma |
Формы (1)
| Si je me souviens bien | lemma |
Формы (1)
| जहाँ तक मुझे याद है | lemma |
Формы (1)
| Pelo que me lembro | lemma |
Формы (1)
| Hatırladığım kadarıyla | lemma |
Формы (1)
| 据我回忆 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — As I recall
A parenthetical expression meaning that the speaker is recalling something with some uncertainty, equivalent to as far as I remember.
🌐 中文 — 据我回忆
一种插入语，表示说话者凭记忆回想某事且带有一定不确定性，相当于“就我记忆所及”。
🌐 العربية — كما أتذكر
تعبير اعتراضي يعني أن المتحدث يسترجع شيئًا من ذاكرته بقدر من عدم اليقين، بمعنى حسب ما أتذكر.
🌐 Español — Según recuerdo
Expresión parentética que indica que quien habla evoca algo con cierta incertidumbre; equivale a por lo que recuerdo.
🌐 Français — Si je me souviens bien
Expression parenthétique indiquant que le locuteur évoque un souvenir avec une certaine incertitude ; équivalent à pour autant que je me souvienne.
🌐 de — Soweit ich mich erinnere
Eine eingeschobene Wendung, die ausdrückt, dass der Sprecher sich an etwas mit einer gewissen Unsicherheit erinnert; gleichbedeutend mit so viel ich mich erinnere.
🌐 pt — Pelo que me lembro
Expressão parentética que indica que o falante está recordando algo com certa incerteza; equivale a tanto quanto me lembro.
🌐 tr — Hatırladığım kadarıyla
Konuşanın bir şeyi belirli bir belirsizlikle hatırladığını belirten ara söz; anlamı hatırlayabildiğim kadarıyla.
🌐 hi — जहाँ तक मुझे याद है
एक आवेष्टित अभिव्यक्ति जो बताती है कि वक्ता कुछ अनिश्चितता के साथ कोई बात याद कर रहा है; इसका अर्थ है जहाँ तक मुझे स्मरण है।