سَلْقُ الذَّاتِ / صَبُّ مَاءٍ مَغْلِيٍّ عَلَى النَّفْسِ 🎲
فعلٌ انعكاسيٌّ عامِّيٌّ يعني صَبَّ ماءٍ مغليٍّ على النَّفس أو التَّعَرُّضَ لِسَلْق؛ ويُستعمل أيضًا بشكلٍ غيرِ رسميٍّ بمعنى الإسراع أو التحرُّك بسرعةٍ كبيرة.
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — to scald oneself / to pour boiling water on oneself
Reflexive colloquial verb meaning to pour boiling water over oneself or get scalded; informally also used to mean to rush or move very fast.
🌐 中文 — 烫伤自己／用开水烫自己
反身口语动词，指用开水烫自己或被烫伤；非正式也可表示急速奔跑或快速移动。
🌐 العربية — سَلْقُ الذَّاتِ / صَبُّ مَاءٍ مَغْلِيٍّ عَلَى النَّفْسِ
فعلٌ انعكاسيٌّ عامِّيٌّ يعني صَبَّ ماءٍ مغليٍّ على النَّفس أو التَّعَرُّضَ لِسَلْق؛ ويُستعمل أيضًا بشكلٍ غيرِ رسميٍّ بمعنى الإسراع أو التحرُّك بسرعةٍ كبيرة.
🌐 Español — escaldarse / echarse agua hirviendo
Verbo reflexivo coloquial que significa echarse agua hirviendo encima o sufrir una escaldadura; informalmente también significa correr o moverse muy rápido.
🌐 Français — s'ébouillanter / se verser de l'eau bouillante
Verbe pronominal familier signifiant se verser de l'eau bouillante sur soi ou s'ébouillanter ; familièrement, signifie aussi se précipiter ou se déplacer très vite.
🌐 de — sich verbrühen / sich mit kochendem Wasser übergießen
Reflexives umgangssprachliches Verb: sich mit kochendem Wasser übergießen oder sich verbrühen; umgangssprachlich auch: sehr schnell laufen oder sich schnell bewegen.
🌐 pt — escaldar-se / deitar água fervente sobre si
Verbo reflexivo coloquial que significa deitar água fervente sobre si mesmo ou sofrer escaldadura; informalmente também significa correr ou se mover muito rápido.
🌐 tr — kendini kaynar suyla haşlamak / haşlanmak
Dönüşlü gündelik fiil: üzerine kaynar su dökmek veya haşlanmak anlamına gelir; gayriresmî olarak hızla koşmak ya da çok hızlı hareket etmek anlamında da kullanılır.
🌐 hi — खुद पर उबलता पानी डालना / जल जाना
आत्मवाचक बोलचाल की क्रिया जिसका अर्थ है खुद पर उबलता पानी डालना या जल जाना; अनौपचारिक रूप से तेज़ी से दौड़ना या बहुत तेज़ गति से चलना भी।