دعوة الفارانجيين 🔊 🎲

According to the Primary Chronicle, several Slavic and Finnic tribes invited the Varangian Rurik and his brothers to rule over them in 862, an event traditionally linked to the origins of the Rurikid dynasty and Kievan Rus'.

据《往年纪事》记载，862年若干斯拉夫和芬兰部落邀请瓦良格人留里克及其兄弟前来统治，这一事件传统上与留里克王朝和基辅罗斯的起源相联系。

وفقًا لسجل السنوات الأولية، دعا عدد من القبائل السلافية والفنلندية الفارانجيين روريك وإخوته للحكم عليهم عام 862، وهو حدث يرتبط تقليديًا بأصول سلالة روريك وكييف روس.

Según la Crónica primaria, varias tribus eslavas y finesas invitaron a los varegos Rúrik y sus hermanos a gobernarlas en 862, un acontecimiento tradicionalmente vinculado al origen de la dinastía Rúrik y de la Rus de Kiev.

Selon la Chronique des temps passés, plusieurs tribus slaves et finnoises invitèrent les Varègues Riourik et ses frères à les gouverner en 862, un événement traditionnellement lié à l'origine de la dynastie Riourikide et de la Rus' de Kiev.

Nach der Nestorchronik luden mehrere slawische und finnische Stämme die Waräger Rurik und seine Brüder ein, im Jahr 862 über sie zu herrschen; dieses Ereignis wird traditionell mit dem Ursprung der Rurikiden-Dynastie und der Kiewer Rus verbunden.

Segundo a Crônica Primária, várias tribos eslavas e fino-úgricas convidaram os varangianos Rurik e seus irmãos para governá-las em 862, acontecimento tradicionalmente ligado à origem da dinastia Rurik e da Rus de Kiev.

Geçmiş Yılların Hikâyesi'ne göre, 862'de birkaç Slav ve Fin kabilesi Vareg Rurik ile kardeşlerini kendilerini yönetmeye davet etti; bu olay geleneksel olarak Rurik hanedanının ve Kiev Rus'un kökeniyle ilişkilendirilir.

प्राथमिक इतिहास के अनुसार, 862 में कई स्लाव और फ़िनिक जनजातियों ने वरंगियन रुरिक और उनके भाइयों को अपने ऊपर शासन करने के लिए आमंत्रित किया; यह घटना परंपरागत रूप से रुरिक राजवंश और कीवन रूस की उत्पत्ति से जोड़ी जाती है।