تليين الصفقة 🎲
ممارسة غير رسمية تتمثل في تقديم هدايا صغيرة أو خصومات أو خدمات لتحسين التعامل وبناء حسن النية أو تسريع إتمام الصفقة؛ وقد تتراوح بين بناء العلاقة وإغراء خفيف.
Формы слова (1)
| تليين الصفقة | lemma |
Формы (1)
| Die Transaktion versüßen | lemma |
Формы (1)
| Sweetening the deal | lemma |
Формы (1)
| Endulzar el trato | lemma |
Формы (1)
| Adoucir la transaction | lemma |
Формы (1)
| सौदे को मीठा करना | lemma |
Формы (1)
| Adoçar a negociação | lemma |
Формы (1)
| İşi tatlandırmak | lemma |
Формы (1)
| 润滑交易 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — Sweetening the deal
The informal practice of offering small gifts, discounts, or favors to smooth an interaction, build goodwill, or speed up a transaction; it can range from rapport-building to soft bribery.
🌐 中文 — 润滑交易
通过赠送小礼物、折扣或人情来缓和互动、建立好感或加快交易的非正式做法；可能只是拉近关系，也可能带有软性贿赂意味。
🌐 العربية — تليين الصفقة
ممارسة غير رسمية تتمثل في تقديم هدايا صغيرة أو خصومات أو خدمات لتحسين التعامل وبناء حسن النية أو تسريع إتمام الصفقة؛ وقد تتراوح بين بناء العلاقة وإغراء خفيف.
🌐 Español — Endulzar el trato
Práctica informal de ofrecer pequeños regalos, descuentos o favores para suavizar una interacción, generar buena voluntad o acelerar una transacción; puede ir desde crear afinidad hasta un soborno encubierto.
🌐 Français — Adoucir la transaction
Pratique informelle consistant à offrir de petits cadeaux, remises ou services pour faciliter une interaction, créer de la bonne volonté ou accélérer une transaction ; cela peut aller de la simple relation cordiale à un avantage indû.
🌐 de — Die Transaktion versüßen
Informelle Praxis, kleine Geschenke, Rabatte oder Gefälligkeiten anzubieten, um eine Interaktion zu erleichtern, Wohlwollen aufzubauen oder eine Transaktion zu beschleunigen; sie kann von Beziehungsaufbau bis zu sanfter Bestechung reichen.
🌐 pt — Adoçar a negociação
Prática informal de oferecer pequenos presentes, descontos ou favores para suavizar uma interação, criar boa vontade ou acelerar uma transação; pode variar desde a construção de rapport até uma forma leve de suborno.
🌐 tr — İşi tatlandırmak
Küçük hediyeler, indirimler veya iyilikler sunarak bir etkileşimi yumuşatma, iyi niyet oluşturma veya bir işlemi hızlandırma gibi gayriresmî bir uygulama; ilişki kurmaktan hafif rüşvete kadar uzanabilir.
🌐 hi — सौदे को मीठा करना
छोटे उपहार, छूट या एहसान देकर बातचीत को आसान बनाने, अच्छी भावना बनाने या लेन-देन तेज करने की अनौपचारिक प्रथा; यह सिर्फ़ तालमेल बनाने से लेकर हल्की रिश्वत तक हो सकती है।