الزجاج المنفوخ يدويًا (زجاج الغوت) 🔊 🎲

Traditional free-blown glass shaped by hand from a molten gather on the end of a blowpipe at the furnace, without a mould; a hallmark of historic glassworks craft.

一种传统自由吹制玻璃，工匠用吹管从熔炉中取出玻璃液，不用模具而凭手工与呼吸塑形，是古老玻璃工坊技艺的代表。

زجاج تقليدي يُنفخ حرًا، حيث يأخذ الصانع كتلة الزجاج المنصهر على طرف أنبوب النفخ ويشكّلها بيديه دون قالب، وهو من أبرز حرف مصانع الزجاج القديمة.

Vidrio tradicional soplado libremente: el artesano toma una masa de vidrio fundido con la caña y le da forma a mano, sin molde, junto al horno; sello distintivo de las antiguas fábricas de vidrio.

Verre traditionnel soufflé en liberté : le verrier prélève une paraison de verre en fusion au bout de la canne et la façonne à la main, sans moule, au bord du four ; marque de fabrique des anciennes verreries.

Traditionelles freigeblasenes Glas: Der Glasmacher nimmt eine Glasposte aus der Schmelze auf die Pfeife und formt sie am Ofen von Hand, ohne Form; ein Kennzeichen alter Hüttenkunst.

Vidro tradicional soprado livremente: o artesão recolhe uma porção de vidro fundido na ponta da cana e molda-a à mão, sem molde, junto ao forno; marca das antigas fábricas de vidro.

Geleneksel serbest üfleme cam: usta, eriyik camdan aldığı kütleyi üfleme çubuğunun ucunda, kalıp kullanmadan ocak başında elle şekillendirir; tarihi cam atölyelerinin ayırt edici tekniğidir.

पारंपरिक मुक्त-फूंक कांच, जिसमें कारीगर पिघले कांच की गोली फूंकनी से उठाकर भट्टी के पास बिना सांचे के हाथ से आकार देता है; यह पुरानी कांच-शालाओं की पहचान है।