التمزّق 🔊 🎲

The condition of being slightly torn or strained, whether in fabric or in a person's inner state, marked by quiet tension, wear, and cracks that are hard to conceal.

轻微破损或被拉扯的状态，既可指织物边缘的磨损，也可指人内心紧绷、疲惫、难以维持完整的感受。

حالة من كون الشيء ممزقًا قليلًا أو مشدودًا إلى حدّه، سواء في القماش أو في الحالة النفسية للإنسان، تتسم بتوتر خفيف وإجهاد وتشققات يصعب إخفاؤها.

Estado de estar ligeramente rasgado o tensado, ya sea en una tela o en el ánimo de una persona, marcado por una tensión sorda, el desgaste y unas grietas difíciles de disimular.

État de ce qui est légèrement déchiré ou tendu, qu'il s'agisse d'un tissu ou de l'état intérieur d'une personne, marqué par une tension sourde, l'usure et des fissures difficiles à masquer.

Der Zustand, leicht eingerissen oder überdehnt zu sein, sei es bei einem Stoff oder im Inneren eines Menschen, geprägt von stiller Anspannung, Verschleiß und schwer zu verbergenden Rissen.

Estado de estar levemente rasgado ou tensionado, seja num tecido ou no íntimo de uma pessoa, marcado por uma tensão silenciosa, desgaste e fissuras difíceis de esconder.

Bir kumaşın ya da bir insanın iç dünyasının hafifçe yırtılmış veya gerilmiş olma durumu; sessiz bir gerginlik, aşınma ve gizlenmesi zor çatlaklarla belirginleşir.

हल्का फटा हुआ या खिंचा हुआ होने की अवस्था, चाहे कपड़े में हो या किसी व्यक्ति की आंतरिक स्थिति में; इसमें एक शांत तनाव, घिसाव और छिपाने में कठिन दरारें होती हैं।