البجعة وسمكة الرمح والكركند 🎲
مَثَلٌ يصف جماعةً يسحب كلٌّ منها في اتجاه مختلف، فتتلاشى جهودهم ويفشل العمل المشترك بسبب انعدام التنسيق.
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — The Swan, the Pike and the Crayfish
A fable motif describing a group whose members pull in different directions, so their efforts cancel out and the common task fails for lack of coordination.
🌐 中文 — 天鹅、狗鱼和螯虾
一个寓言意象，形容团队成员各自朝不同方向用力，力量相互抵消，因缺乏协调而无法完成共同任务。
🌐 العربية — البجعة وسمكة الرمح والكركند
مَثَلٌ يصف جماعةً يسحب كلٌّ منها في اتجاه مختلف، فتتلاشى جهودهم ويفشل العمل المشترك بسبب انعدام التنسيق.
🌐 Español — El cisne, el lucio y el cangrejo de río
Imagen de una fábula que describe a un grupo cuyos miembros tiran en direcciones opuestas, de modo que sus esfuerzos se anulan y la tarea común fracasa por falta de coordinación.
🌐 Français — Le cygne, le brochet et l’écrevisse
Image tirée d’une fable décrivant un groupe dont chaque membre tire dans une direction différente ; les efforts s’annulent et la tâche commune échoue faute de coordination.
🌐 de — Der Schwan, der Hecht und der Krebs
Ein Fabelmotiv für eine Gruppe, deren Mitglieder in verschiedene Richtungen ziehen, sodass sich ihre Kräfte gegenseitig aufheben und die gemeinsame Aufgabe aus Mangel an Koordination scheitert.
🌐 pt — O cisne, o lúcio e o lagostim
Imagem de uma fábula que descreve um grupo cujos membros puxam em direções diferentes, anulando os esforços uns dos outros e fazendo a tarefa comum fracassar por falta de coordenação.
🌐 tr — Kuğu, Turna Balığı ve Kerevit
Üyeleri farklı yönlere çekişen bir grubu anlatan fabl motifi; çabalar birbirini dengeler ve ortak iş koordinasyon eksikliği yüzünden başarısız olur.
🌐 hi — हंस, पाइक मछली और क्रेफ़िश
एक दृष्टांत जो ऐसे समूह का चित्रण करता है जिसके सदस्य अलग-अलग दिशाओं में खींचते हैं, जिससे उनके प्रयास एक-दूसरे को काट देते हैं और समन्वय की कमी से साझा कार्य विफल हो जाता है।