أن ينبح حتى يكتفي 🎲
أن ينبح الكلب بقدر ما يريد أو حتى يكتفي؛ ويُستعمل مجازًا للتعبير عن التنفيس الكلامي دون قيد.
Формы слова (1)
| أن ينبح حتى يكتفي | lemma |
Формы (1)
| Sich sattbellen | lemma |
Формы (1)
| To bark to one's heart's content | lemma |
Формы (1)
| Ladrar hasta saciarse | lemma |
Формы (1)
| Aboyer tout son soûl | lemma |
Формы (1)
| जी भरकर भौंकना | lemma |
Формы (1)
| Latir até se fartar | lemma |
Формы (1)
| Doyasıya havlamak | lemma |
Формы (1)
| 吠个够 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — To bark to one's heart's content
To bark as much as one wants or until satisfied, often said of a dog; figuratively, to vent verbally without restraint.
🌐 中文 — 吠个够
指狗尽情地叫，叫到满足为止；也可比喻毫无顾忌地发泄言语。
🌐 العربية — أن ينبح حتى يكتفي
أن ينبح الكلب بقدر ما يريد أو حتى يكتفي؛ ويُستعمل مجازًا للتعبير عن التنفيس الكلامي دون قيد.
🌐 Español — Ladrar hasta saciarse
Ladrar todo lo que se quiera o hasta quedar satisfecho, dicho de un perro; figuradamente, desahogarse verbalmente sin contención.
🌐 Français — Aboyer tout son soûl
Aboyer autant qu’on le souhaite ou jusqu’à satiété, en parlant d’un chien ; au sens figuré, se défouler verbalement sans retenue.
🌐 de — Sich sattbellen
So lange bellen, bis man genug hat oder satt ist, meist von einem Hund gesagt; übertragen: sich verbal hemmungslos Luft machen.
🌐 pt — Latir até se fartar
Latir o quanto quiser ou até ficar satisfeito, geralmente dito de um cão; figurativamente, desabafar verbalmente sem contenção.
🌐 tr — Doyasıya havlamak
Bir köpeğin istediği kadar ya da tatmin olana kadar havlaması; mecazen sözle sınırsızca içini dökmesi.
🌐 hi — जी भरकर भौंकना
कुत्ते का जितना चाहे या तृप्त होने तक भौंकना; लाक्षणिक रूप से बिना रोक-टोक शब्दों में मन हल्का करना।