أن يستفيق 🎲
تعبير عامي: أن يستعيد المرء وعيه أو هدوءه أو يتجاوز مرضًا أو موقفًا صعبًا؛ وقد يعني حرفيًا التخلص من انسداد الأنف بالعطاس.
Формы слова (1)
| أن يستفيق | lemma |
Формы (1)
| sich wieder fangen | lemma |
Формы (1)
| to snap out of it | lemma |
Формы (1)
| espabilarse | lemma |
Формы (1)
| se ressaisir | lemma |
Формы (1)
| होश में आना | lemma |
Формы (1)
| recompor-se | lemma |
Формы (1)
| kendine gelmek | lemma |
Формы (1)
| 回过神来 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — to snap out of it
Colloquial: to come to one's senses, recover, or get over something; literally, to clear the nose by sneezing.
🌐 中文 — 回过神来
口语：恢复清醒、镇定下来或从不适中恢复；也可指通过打喷嚏清除鼻腔。
🌐 العربية — أن يستفيق
تعبير عامي: أن يستعيد المرء وعيه أو هدوءه أو يتجاوز مرضًا أو موقفًا صعبًا؛ وقد يعني حرفيًا التخلص من انسداد الأنف بالعطاس.
🌐 Español — espabilarse
Coloquial: volver en sí, reaccionar o recuperarse de algo; también puede significar despejar la nariz estornudando.
🌐 Français — se ressaisir
Familier : reprendre ses esprits, réagir ou se remettre de quelque chose ; peut aussi signifier se dégager le nez en éternuant.
🌐 de — sich wieder fangen
Umgangssprachlich: wieder zu sich kommen, sich erholen oder eine schwierige Lage überwinden; auch wörtlich: sich durch Niesen die Nase befreien.
🌐 pt — recompor-se
Coloquial: voltar a si, reagir ou recuperar-se de algo; também pode significar desobstruir o nariz espirrando.
🌐 tr — kendine gelmek
Günlük dilde: kendine gelmek, toparlanmak veya bir durumdan kurtulmak; ayrıca hapşırarak burnu açmak anlamında da kullanılabilir.
🌐 hi — होश में आना
बोलचाल में: होश में आना, संभलना या किसी स्थिति से उबरना; कभी-कभी छींककर नाक साफ करने के अर्थ में भी।