соломонов суд 🔊 🎲

A biblical story in which King Solomon resolves a dispute between two women claiming to be the mother of a child, using a test of willingness to give up the child to reveal the true mother; by extension, a wise and just decision.

圣经故事：两位妇女都声称是一个孩子的母亲，所罗门王用是否愿意放弃孩子来考验她们，从而揭示真正的母亲；引申为明智公正的裁决。

قصة كتابية يحل فيها الملك سليمان نزاعاً بين امرأتين كلتاهما تدعي أمومة طفل، باستخدام اختبار استعدادهما للتخلي عن الطفل لكشف الأم الحقيقية؛ ويُستخدم مجازاً للدلالة على حكم حكيم وعادل.

Relato bíblico en el que el rey Salomón resuelve una disputa entre dos mujeres que afirman ser la madre de un niño, mediante una prueba que revela a la verdadera madre por su disposición a renunciar a él; por extensión, una decisión sabia y justa.

Récit biblique dans lequel le roi Salomon tranche un différend entre deux femmes qui prétendent être la mère d’un enfant, grâce à une épreuve révélant la vraie mère par sa disposition à y renoncer ; par extension, une décision sage et juste.

Biblische Erzählung, in der König Salomo einen Streit zwischen zwei Frauen schlichtet, die beide behaupten, die Mutter eines Kindes zu sein; durch eine Prüfung, die die wahre Mutter an ihrer Bereitschaft zeigt, auf das Kind zu verzichten, offenbart er die Wahrheit; im weiteren Sinne ein weises und gerechtes Urteil.

Narrativa bíblica em que o rei Salomão resolve uma disputa entre duas mulheres que afirmam ser a mãe de uma criança, por meio de um teste que revela a verdadeira mãe pela disposição de renunciar a ela; por extensão, uma decisão sábia e justa.

İki kadının bir çocuğun annesi olduğunu iddia ettiği bir anlaşmazlığı, Kral Süleyman'ın çocuktan vazgeçmeye razı olma testiyle gerçek anneyi ortaya çıkararak çözdüğü kutsal kitap anlatısı; mecazen adil ve bilgece bir karar.

एक बाइबिली कथा जिसमें राजा सुलैमान दो महिलाओं के बीच विवाद सुलझाते हैं जो एक बच्चे की माँ होने का दावा करती हैं, और बच्चे को छोड़ने की तत्परता की परीक्षा से सच्ची माँ का पता चलता है; लाक्षणिक रूप से एक बुद्धिमान और न्यायपूर्ण निर्णय।